弹性城市应对石油紧缺与气候变化与我国城市发展模式选择.docxVIP

《弹性城市——应对石油紧缺与气候变化》与我国城市发展模式选择Resilient Cities: Responding to Pea 《弹性城市——应对石油紧缺与气候变化》与我国城市发展 模式选择 Resilient Cities: Responding to Peak Oil and Climate Change and the Developing Pattern of Cities of China 王量量 韩洁 彼得 · 纽曼 Wang Liangliang, Han Jie, Peter Newman 摘要 ：本文介绍了《弹性城市——应对石油紧缺与气候 变化》一书中所提出的四种城市模型，并针对城市如何 应对能源短缺和全球变暖等危机和问题讨论了弹性城 市的要素。与此同时根据本文作者的译后感，对“弹性 城市”这一概念作了新的诠释。最后，结合我国国情和 中国的城市发展现状与特点，论述了《弹性城市——应 对石油紧缺与气候变化》一书对我国城市发展的借鉴意 义，并阐述了弹性城市发展战略的必要性和重要性。 Abstract: This article addresses that it is very useful to consider the book Resilient Cities: Responding to Peak Oil and Climate Change as an important reference for urban developments in China. It also discusses how cities of China should respond to the energy shortage and global warming. Meanwhile, based on the understandings in the process of translation, the new concept of“resilient city”is also addressed. Combining with the status and characteristics of Chinas cities developments, this article concludes the necessity and importance of resilient cities strategies in China. 1 引言 能源枯竭、油价飙升、全球变暖、极端气候灾害频繁等问题已成为 21 世纪城市发展所面临的巨大挑战，更使人们对现有的城市发展模式产 生质疑，特别是能耗密集型发展模式。面对如此严峻的挑战和日益增长的 质疑，城市的发展该何去何从？基于这种思考，两位在城市可持续发展 方面卓有建树的教授——彼特 · 纽曼（Peter Newman）和蒂莫西 · 比特利 （Timothy Beatley）——结合他们的研究成果出版了《弹性城市——应对 石油紧缺与气候变化》（Resilient Cities: Responding to Peak Oil and Climate C h a n g e，以下简称《弹性城市》）一书。该书英文版于 2009 年由澳大利 亚岛屿出版社出版发行 ；中文版于 2012 年由中国建筑工业出版社出版发 行。此书一出版便引起了城市规划学界的重视，正如美国西雅图市前市长 格雷格 · 尼克尔斯（Gr e g Ni c k e l s）所说 ：“《弹性城市》一书为我们这一 正要起航的、史诗般的旅程提供了一份路线图。”虽然这本书的主要内容 是针对发达国家存在的问题，但是我们认为此书对于发展中国家，尤其对 于中国的城市发展，具有相当重要的借鉴意义。学术界已经广泛地展开了 对于发达国家城市发展问题的反思，认为很多传统发展模式，例如高度依 赖汽车和高速公路的低密度郊区化发展模式等是不可持续的，并提出不少 新的城市规划理念和发展模式，例如紧缩城市、区域城市和新城市主义等 等。而今，我国许多城市还在遵循着欧美发达国家城市发展的老路，这必 将为我国的城市发展带来不可避免的问题。正所谓前车之鉴后事之师，他 山之石可以攻玉，在以可持续发展和新能源为基础的第六次科技浪潮来临 之际，我国的城市发展如何顺应新形势，探寻适合国情的发展道路是所有 城市规划工作者的共同奋斗目标。以上也是促使我们将此书的英文版翻译 成中文推荐给广大中国城市规划学者的主要动力。 关键词 ：弹性城市 ；气候变化 ；石油峰值 ；城市发展 Keywords: Resilient Cities; Climate Change; Peak Oil; Urban Development 作者 ：王量量，厦门大学建筑与土木工程学院城