从目的论看汉英翻译中的文化传输--以《京华烟云》为例英语专业论文开题报告.docVIP

本科生毕业论文开题报告书 题目名称 On the Cultural Transmission of the Chinese-English Translation from the Perspective of Purpose Theory---take Moment in Pecking as an illustration 从目的论看汉英翻译中的文化传输--以《京华烟云》为例 学生姓名 学号 学 院 专业年级 指导教师 职称 填写时间 选题的依据：1）本选题的理论、实际意义 理论意义：翻译目的论20世纪70年代产生于德国是一种新的翻译理论。以赖斯、费米尔、曼塔莉和诺德为主要代表的翻译目的论认为翻译目的决定翻译行为，同时提出了翻译应遵循的三个法则。在翻译过程中，由于语言和文化的差异，译者选用的翻译方法和翻译策略都是由翻译所要达到的目的决定的。翻译目的论的提出在翻译理论研究史上是一次重要的突破，并为今后翻译研究和翻译实践开辟了新视角。本选题正是基于这种理论就《京华烟云》中的中国文化的英译进行探讨。 实际意义：本题通过《京华烟云》为案例进行分析，这一案例来源实际，为同类研究提供模式，具有一定的参考价值。 2）综述国内外有关本选题的研究动态和自己的见解 国外：翻译目的论早在20世界70年代已被提出，与传统的翻译理论不同，这一翻译理论将源语仅仅视作翻译的信息来源。翻译时，译者根据客户或委托人的要求，结合翻译目的和译文读者的特殊情况从原文信息中进行选择性翻译。语言的差异绝不仅仅只是一个简单的表面形式问题，而是牵扯不同民族深层次的思维方式和审美意识，反映出一种语言赖以生存的文化母体的民族性。长期以来，文化被认为是无所不在，无所不包的人类知识和行为的总题。在不同的生态或自然环境下，不同的民族创造了自己特有的文化，也被自己的文化所塑造，为患又是动态多变的，文化表层结构方面的变化，无论从速度和质量方面，都远远超过深层文化结构方面的变化。譬如，现代生活在衣、食、住、行等方面的变化要比信仰、价值观念。世界观等深层文化结构的变化明显得多，Christiane Nord(1991)认为翻译就是“跨文化交际”（intercultural communication）, Hols-Manttari将翻译视为“跨文化合作”（intercultural cooperation）Andre Lefevere(1991)则把翻译理解成“文化交融”（acculturation）.R.Daniel Shaw独创了“acculturation”一词，由此可见，翻译部仅仅是语言符号的转换，亦是文化间的转换。 国内：从国内来看，许多学者都力争为中国翻译理论和中国文化的对外传播作贡献。许渊冲是中国当代翻译家中的杰出代表，他不仅翻译了大量的中国古诗词歌作品。还在实践的基础上提出了自己的翻译理论—“美化之艺术，创优似竞赛”。最新的是陈刚与胡维佳发表于《外语与外语教学》上的《功能翻译理论是好人文学翻译吗？--兼析红楼梦咏蟹诗译文及语言学派批评。》。由此可见，国内翻译界对目的论的研究相当重视，但研究起步实践较晚，且集中1999年以来的数十年间。 综合国内外，我们发现，翻译工作者们都十分关心中国文化的传输。该选题从目的论看翻译作品中的文化传输，旨在将理论和实践相结合，翻译策略有很多，但哪种理论运用在哪种文化传输中是最合适的，最能传达中国文化的，是该论文要解决的最大问题。当然有些文化传输还需达到中英文化差异方面的探究，这是难点。。这一翻译理论给翻译工作者提供了新的视角，但国内对其译介很少，将其结合具体的文化翻译作品来研究的更少。 二、研究内容 1）主要研究内容及观点 本选题以目的论为蓝本，研究汉英翻译中的文化传输。论文将通过翻译实例，指出目的论是如何影响文化传输的翻译策略，及文化传输翻译策略中的纪实翻译和工具翻译的运用。 本文共六个部分，第一部分简介主要介绍《京华烟云》这部作品的时代背景及目的论对作品中隐含的文化翻译的影响。第二部分主要介绍国内外对这一理论的研究现状。第三部分对目的论的产生和发展，其三原则就行综述。第四部《京华烟云》的文化翻译传输策略，即纪实翻译和工具翻译。第五部分目的论与文化翻译传输的结合。第六部分概括本文的主要内容。 2）重点：以个案为重点，研究目的论下的文化传输与翻译策略的特征及亮点。 3）难点：在目的论指导下如何进行有效的文化传播并选择适当的翻译策