何勤华：汉语“法学”一词的起源及其流变.docVIP

何勤华：汉语“法学”一词的起源及其流变 作者：何勤华* [ 来源：本站原创 | 点击数：885 | 更新时间：2009-7-20 | 文章录入：fashi ] 现在我们所使用的“法学”一词，是一个舶来品，它的故乡在古代罗马，是经过二千余年的发展、演变，才为西方各个国家所接受[1]，并于近代传入中国。那么，汉语“法学”一词的起源、流变是什么样的？它反映了古代、近代中国人怎样的法律意识和法律观念？本章将对此进行探讨。 一、“法学”一词在中国的出现 在中国近代以前的辞书（如《康熙字典》）或现代出版的解释中国古典文献的辞书（如《甲骨金文字典》、《辞源》、《辞海》等）中，是没有“法学”一词的。据高名凯、王立达和实藤惠秀等中日学者的研究，“法学”一词是近代中国人在向日本学习过程中，从日本传入中国的[2]。然而，这个结论仅仅在下述意义上才正确， 即现代含义的汉语“法学”一词是从日本传入的；“法学”一词早在中国古代即已出现。 在我国，“法”和“学”字出现得都很早，至今已有近三千年的历史了。在我国古语中，“法”字写作“灋”。在中国现存最古的文字甲骨文中，已出现了廌字，写作 （读zhi）[3]，相传是一种善于审判案件的神兽。有的学者认为该字事实上就是我国法的缔造者蚩尤部落的图腾[4]。在西周金文中，便出现了“灋”字，写作 （克鼎）[5]。至战国时代，出现了灋的简体字“法”。然而，一直到秦代，灋字仍被频繁地使用（这从前几年考古发现的云梦秦简《语书》中可以得知），有时也与“法”字一起出现在同一篇文献中[6]。汉代以后，灋字逐渐消失，为“法”字所取代。 “学”字比“法”字出现得更早。在甲骨文中，便已有了“学”字，写作“ ”。在金文中，“学”字有进一步的发展， 写作“ ”[7]。古代教、学通用，释义为：一、教也，《静簋》：“静學（教）無斁”；二、學也，《静簋》：“小子 服 小臣 尸仆學射”；三、學戊，神名[8]。至春秋战国时代，在孔子、墨子、荀子、 韩非子等诸子百家的文献中，上述含义的“学”字已是频频出现，如《论语》一书的开篇是“学而”，《荀子》一书的开篇是“劝学”等。 “法”和“学”连在一起，作为一个专门用语“法学”来使用，最早是在南北朝时代。《南齐书·孔稚珪传》中云：“寻古之名流，多有法学。故释之、定国，声光汉台；元（帝）〈常〉、文惠，绩映魏阁。”[9] 至唐代，在白居易的《策林四·论刑法之弊》中，有“伏惟陛下：悬法学为上科，则应之者必俊 也；升法直为清列，则授之者必贤良也。”[10] 然而，“法学“一词虽已出现，但极少使用，在表示对法律之学问时，人们一般都使用“律学”一词（孔稚珪和白居易在这里使用的“法学”一词，其含义仍接近于“律学”，与现代“法学”一词有重大区别）。 19世纪下半叶，在西方列强的压力下，在人民革命斗争的推动下，清政府被迫进行了法律改革，并开始打开国门，向西方以及东邻日本等国家学习，包括大量翻译他们的法律和法学书籍，现代意义上的“法学”一词也从日本传入中国，逐渐印入中国士大夫的意识中。 19 世纪末20世纪初，无论在司法官员和知识分子的论文，还是在法律学堂的课程、讲义，以及政府官员的奏章中，“法学”一词都已被广泛使用。比如，在梁启超的《论中国宜讲求法律之学》（1896年）一文中，不仅突出强调了“法律之学”，而且明确提出了“法学”之用语：“……天下万世之治法学者，……”[11]。20世纪初叶，严复在翻译孟德斯鸠的《法意》时，也使用了“法学”“法学家”等词[12]。而在沈家本的作品中，“法学”一词出现得更多。他的著名论文《法学盛衰说》（约写成于1908年前后），全文不过2000余字，但“法学”一词出现了20次[13]。在法律课程设置方面，在1905年3 月开办的京师法律学堂之三年制本科和一年半制速成科，1906年7 月设置的直隶法政学堂之二年制预科，都正式开设了“法学通论”的课程[14]。在一些政府官员的奏章中，“法学”一词也不断出现，如在《大清光绪实录》卷五八三、光绪三十三年十一月己酉（1907年12月26日）条中，我们就看到有如下文字：“翰林院侍读学士朱福铣奏：……请聘日本法学博士梅谦次郎，为民商法起草委员，下修订法律馆，寻奏。查欧洲法学系统，均分法、德、英三流。日本初尚法派，近尚德派，自当择善而从。……”[15] 可见，尽管近代中国人对“法学”一词的理解还很不一样，但自19世纪末以后，“法学”一词开始大量出现则是事实。 二、“法学”一词在日本的出现及演变 由于近代意义上的“法学”一词及其观念是在近代学习西方文化过程中从日本输入的，所以，有必要考察“法学”一词在日本的出现和演变历程。 在日本古代，并没有“法学”一词[16]。神龟5年（728年），日本仿造中国隋唐官制，设置了律学博士。从此，在日本出