中西翻译史第3章.pptVIP

第三章 翻译与宗教（上）： 中国的佛教典籍翻译 佛教的传播与佛经翻译的分期 公元1世纪左右（西汉末年）：从古印度传到中国和越南； 500年后：传到韩国和日本； 13世纪：传到中国的西藏和蒙古； 佛教在中国的广泛流行，开始于公元4世纪。 共分为三个时期： 东汉末年和三国时期（公元148年-265年） 两晋和南北朝时期（公元265年-589年） 隋唐北宋时期（公元589年-1100年） 第一节 东汉末年的佛经翻译 一、佛教初传与《四十二章经》 佛教初传最普遍的传说：汉明帝求法。 东汉永平七年（公元64年），汉明帝夜梦金人在殿厅飞行。次日让大臣解梦，太史傅毅说：西方有一位叫“佛”的神仙，陛下梦见地恐怕就是他。于是，明帝派秦景等18人去西域求法。公元67年在大月氏（今新疆伊犁河上游）遇迦叶摩腾和竺法兰两位高僧。于是，汉臣便邀请两位高僧携佛像经卷回到洛阳。明帝特地在洛阳城外建白马寺，请两位印度高僧在此译经。据说，他们译的是《四十二章经》。 据此，《四十二章经》就成为中国最早的佛教译籍，迦叶摩腾和竺法兰成为中国佛教史上最早的佛经翻译家。 一、佛教初传与《四十二章经》 《四十二章经》：由42段短小的佛经组成，内容主要是阐述早期佛教（小乘）的基本教义，重点是人生无常和爱欲之蔽。认为人的生命非常短促，世界上一切事物都无常变迁，劝人们抛弃世俗欲望，追求出家修道的修行生活。 汉明帝求法的传说存在争议，但