浅议文学翻译的移情文学论文.docVIP

  • 4
  • 0
  • 约2.42千字
  • 约 4页
  • 2019-10-16 发布于四川
  • 举报
浅议文学翻译的移情文学论文      摘要:移情作为文学创作过程中的一种心理现象在文学作品翻译中同样起着独特的作用本文就移情在文学作品翻译中的运用情况作了一些探索并从中得出了一些有价值的认识      关键词:文学作品翻译      移情是一个心理学名词意思是个体对另一个人产生同感的情绪反应是对另一个人内在状态的认知察觉而我们在本文要讨论的则是文学翻译中的“移情”文学创作中的移情是将人的主观感情移到客观事物上反过来又用被感染了的客观事物衬托主观情绪使物人一体能够更集中地表达强烈感情移情是物的人化也是人的物化可以说是人中有物物中有人物我合一的一种情感交融状态翻译工作者张成柱认为:文学翻译最根本的问题是情感移植问题文学是含情的文字没有情就没有文学由此可见文学作品最根本的任务就是译“情”或者叫“情感移植”离开这一点根本谈不上文学翻译文学翻译家移情是翻译工作者在主观情感的强烈作用下通过自我意识活动将自己的性情、感情、态度取向等主观拥有的东西转注、移植给文学作品使原本异化的不同于己的事物变成有同于己并赋予喜怒哀乐的事物同时翻译者自己也由于受到这种错觉的影响从而达到一种物我交融、物我同一的境界移情现象作为一种独特的心理活动在文学翻译创作过程中焕发出无限的魅力这种魅力的体现往往是通过一系列手段来达到的一般来说作品的主题思想是影响读者的主要因素但从某种意义上来讲特殊的修辞手段和一些语言的或辅

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档