国内学校网页英译与国外大学主页的对比.docVIP

国内学校网页英译与国外大学主页的对比 　　为增进学校的知名度和影响力，国内大学纷纷设置英文网页，但很少有学者进行研究其翻译的效果如何，查阅中国知网后发现，没有相关的论文或研究成果。本文选取三所国内重点大学的英文网站与哈佛大学英文网站进行对比分析，以发现国内学校网页翻译的不足并提出建议。 　　一、研究方法 　　1.1研究对象 　　经济杂志《Economist》2005年的一份长篇报告提出：“上海交通大学的世界大学学术排名（ARWU）是最广泛被使用的世界大学排名。”根据ARWU 2012至2014年公布的世界名校结果，本文从排名靠前的国内外大学中选取四所作为本文的研究对象，它们分别是北京大学、清华大学、上海交通大学和哈佛大学。[1] 　　1.2研究方法 　　学校网页的英译属于应用文体翻译的范畴，尤金？A？奈达提出的功能对等理论会对其具有指导作用。在这一理论中，他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息（郭建中， 2000： 65）”。动态对等中的对等包括四个方面：词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等。奈达认为翻译的最高境界既使目的语读者与原文读者有相同的感受。 　　确定好国内外知名高校后，对其学校首页的模块划分和语言表达进行对比研究从而发现国内首页表达的局限，分析原因，有助于规范国内主页设置的英语表达。[2] 　　二、 国内外大学网页翻译的对比