第三章 汉英语简史及其比较(students).pptVIP

第三章 汉英语简史及其比较 英语反仆为主，法语大量流入（13，14世纪） Felicity Happiness 英王失去了诺曼底 英法百年战争（1337－1453年） 14世纪中期的黑死病（black death） 14世纪中期，英国的学校便不再使用法语了，英语开始反仆为主，取得了正式语言的地位 法语词大量流入（约9100个）： *文化方面的词汇，如charm, courteous, distress, fable, flower, glory, grace, honour, letter, rose, stage, torch等 *两种语言互相渗透构成大量复合词和派生词 gentle(F)+man(E)—gentleman(E) gentle(F)+-ness(E)—gentleness(E) bear(E)+-able(F)—bearable(E) 来自别的语言的借词 algebra, balcony, design, pizza, violin意大利 banana, mosquito, negro, tobacco西班牙和葡萄牙 mandarin, pagoda acid, anonymous希腊语 pajamas, shampoo印度语 alcohol, coffee, cotton, lemon阿拉伯语 litchi, tea, chinch