第三周英译汉讲义 - 广东外语外贸大学.pptVIP

第三周英译汉讲义 Part I：翻译技巧——词义引申法 Semantic extensions of concepts 商英05级1、2班 2007.9.17. About “concept” 英语词典词项体现为“词（words）”, 汉语字典体现为“字”，每个“词”或“字”都有自己的释义（即“概念语义”）。无论是词或字，往往是一词（字）多义；这种“多义”在词/字典中以不同的“义项”按“基本义项”和“引申义项”先后排列出来。词/字典中的词或字的概念语义有的是约定俗成的，最常见的，或最易产生直接联系的；但其引申义是充分依靠语境的，最难以产生直接对应性联系的，这就要靠把握语境关联性因素，要靠联想、分析、判断、综合、抽象、概括等思维才能获得某个多义词/字的引申义。这是一种语言能力，而且是一种很重要的语言能力，同时也是一种思维能力。故学习词汇的一个重要环节就是要注意一个词/字的引申义是如何引申出来的，应注意考察其心理过程和理据。 “概念意义”是指词语的语义指向，或词语的指称意义，指向客观世界中某个“实体（个体事物）”或“类（群体事物）”，也可指向主观世界中某个“虚构物”或“抽象物”。 词义引申法的 分类与特征 （categories features） 1.模糊形