Unit3英汉语言 对比.pptVIP

Unit 3 英汉语言对比 英汉语言的差异首先表现在文字系统上。 汉语重 英语重 一、英汉词汇现象的对比 I. 英汉词义对比 II. 词的搭配能力对比 III. 词序对比 I. 英汉词义对比 1、对应 英语中有些词所表示的意义，在汉语中可以找到完全对应的词来表达。它们的意义在任何上下文中都完全相等。这主要是一些已有通用译名的专用名词、术语和日常生活中的一些事物的名称。 The United Nations 联合国 The Pacific Ocean 太平洋 helicopter 直升飞机 taxi 出租汽车 2、英语中词的概念或涵义范围比相应的汉语词宽泛。 There will be no school tomorrow. 明天不上课。 How do you like the one-day schools that we run for teachers? 我们开办的师资一日训练班你 觉得怎么样？ The scholar doesn’t belong to the Kantian school. 那位学者不