像无头苍蝇一样.docVIP

PAGE PAGE 2 Like a Chicken with Its Head Cut Off　　像無頭蒼蠅一樣 Mrs. Tsai: I’m going out, Rita. Do you want to come? Rita: Where are you going? Mrs. Tsai: To the day market. Rita: No, thanks! Mrs. Tsai: I thought you liked going there. Rita: I liked it when I was younger, but now it’s too crazy. Everyone’s running around like chickens with their heads cut off. It’s horrible. Mrs. Tsai: Thanks. Rita: For what? Mrs. Tsai: Reminding me that I need to get some chicken for dinner. 蔡太太：麗塔，我要出門。妳要不要一起來？ 麗塔：妳要去哪裡？ 蔡太太：去菜市場。 麗塔：不了，謝謝！ 蔡太太：我還以為妳喜歡去那裡。 麗塔：我年輕的時候喜歡去，但現在對我而言太瘋狂了。每個人都像無頭蒼蠅一樣四處跑來跑去。很恐怖。 蔡太太：謝啦。 麗塔：謝什麼？ 蔡太太：提醒我得買一些雞肉當晚餐。 俚語精解 cut off 指『砍下』，like a chicken with its head cut off 字面上的意思是『像被砍掉頭的雞一樣』。屠夫將雞頭砍下時，雞會全身激烈抽動，若沒抓緊還會四處亂衝，故本俚語是形容人『沒有目標地盲目亂闖』。 阿雄不知道把琳達寫給他的情書藏到哪裡去了，他怕阿花看了會抓狂，緊張地到處尋找，像要把整個家掀起來一樣： He was running around the house like a chicken with its head cut off. = He was running around the house like a headless chicken. （他像無頭蒼蠅一樣在家裡跑來跑去。） ＊headless [ `hEdlIs ] a. 沒有頭的 雞的泛稱是 chicken ，cock [ kak ] 或 rooster [ `rustK ] 是公雞，而母雞則叫 hen。 a henpecked husband 字面意思指『被母雞啄的老公』，引申為『怕老婆的老公』。peck [ pEk ] 指『啄』。 阿雄之所以翻遍全家找情書，就是因為他最害怕阿花生氣： He is known around the neighborhood as a henpecked husband. （左右鄰居都知道他是怕老婆的老公。） ＊neighborhood [ `nebK:hUd ] n. 鄰近地區 小雞則叫 chick，而 chick 在口語中也指『年輕性感的小妞』，就是大家俗稱的『馬子』。 琳達是他在酒吧認識的一位年輕美眉，比阿雄小了 30 歲呢！ That cute chick who wrote him the love letter is Linda. （那位寫情書給他的俏妞叫琳達。） somebody is no spring chicken 字面意思是『某人已不再是隻春雞了』，比喻『某人已不再年輕』。 結果這封情書還是讓阿花看到了，阿花發飆後，哭得一把鼻涕一把眼淚的。阿雄趕忙哄她： Though you are no spring chicken, you are always my lovely babe. （雖然妳年紀不小了，但妳永遠都是我最可愛的寶貝。） 好康同在 1. day market　　白天的市場 night market　　夜市 例: In the night market, you can taste all kinds of snacks. （在夜市裡你可以嚐到各式各樣的點心。） ＊taste [ test ] vt. 品嚐 2. crazy [ `krezI ] a. 瘋狂的；著迷的 be crazy about…　　為……而瘋狂；為……而著迷 例: A: I’m going out. B: Are you crazy? The typhoon is here! （甲：我要出門了。） （乙：你瘋了嗎？現在有颱風！） He is crazy about the girl who just moved in next door. （他為那個隔壁剛搬來的女孩著迷。） 3. horrible [ `hOrJb