《商务英语翻译》第7章-第一节-涉外商务信函的翻译.pptVIP

1．2．2 句式结构 从结构看，英文句子可以分成三种类型： 简单句（Simple Sentences），并列句（Compound Sentences），复合句（Complex Sentences）,函电英语采用大量的并列句和复合句。 （1）复合句与简单句结合，以复合句为主：为了保证考究的句式和严密的逻辑性，函电英语往往需要将连续的短句结合成一个独立的主从复合句或并列句。 复合句结构复杂，表达完备周密；简单句则结构简单，简洁明快。函电英语对严谨和简洁都有要求，目的在于追求准确严谨的语言风格，因此复合句的使用虽普遍，但不排斥简单句的使用。 （2）常用并列结构 用and连接并列结构，使表达更精确。 This contract is made by and between the two parties. 双方签定本合同。 用or引导的选择性并列结构，是内容更严谨全面。 Any dispute arising from the execution of, or in connection with the agreement, shall be settled through friendly consultations between the two parties. 在本合同执行中引起的或与本合同有关的争议应有双方通过友好协商解决。 函电英语中常用的连用同义词还有： amendments to/or alterations of 修改 force and effect 效力 fulfill and provide 履行 furnish and provide 提供 obligations and responsibilities 义务 make and enter into 达成 （3）状语位置独特 商务函电中，较长的状语经常出现在主谓语之间，一般文体的主谓语间不放长状语。 Eg：The Contractor shall, if called upon so to do, enter into and execute the Contract, to be prepared and completed at the cost of the employer, in the form annexed to these conditions with such modification as may be necessary. 在被邀签约时，承包人应同意签订并履行合同，该合同是由业主按照本合同条件所附格式拟定，如有必要可对其进行修改。该合同的拟定和签订费用由业主承担。 商务函电的状语从句中，if，when，in case等连词与从句的主体之间可放谓语，一般文体的状语从句中则不可。 1．2．3 虚拟语气的运用 英语中共有三种语气：陈述语气（the Indicative Mood），祈使语气（the Imperative Mood），虚拟语气（the Subjunctive Mood）。 虚拟语气可表主观愿望和假想虚拟的情况，并可使语气委婉，谓语有should，would，could，might加动词原形构成。 2 商务信函的翻译要点 2．1 商务英语信函翻译的原则 2．2 商务英语信函翻译的注意事项 2．1 商务英语信函翻译的原则—准确规范，功能对等 准确不仅指用词用句和语言结构上的准确，还包括对信函内容的准确把握；规范指译文必须符合本行业的专业规范。 1.要准确理解各种术语、外来词汇、套语和习惯表达的专业含义和固定译法，尽量保留原文风格，译成符合汉语商务语言规范的术语或套语。 Please be informed that, on account of the fluctuations of foreign exchanges the quotation is subject to change without previous notice. 兹告知贵方，由于外汇的波动，报价随时可能改变，不另行通知。 Full information as to prices, quality, quantity available and other relative particulars would be appreciated. 请详告价格、质量、可供数量和其他有关情况。 We are looking forward to a favorab