承包商环境健康安全协议书.docVIP

精品文档 . Contractor HSE Agreement xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Manufacturing Factories in xxxxxx xxxxxxxxxx生产制造工厂 承包商环境健康安全协议书 Party A: 甲方： PartyB: d. 乙方： Party A and Party B hereby reach a consensus after negotiation to enter into this contractor safety agreement (hereinafter referred to as the Agreement) to ensure smooth progress of the projects (e.g. engineering construction/site services/internal transportation, etc., and for specific projects and scope of works, the purchase agreement (hereinafter referred to as the Purchase Agreement)between the partiesshall prevail) undertaken by the contractor and to safeguard the life and properties of the parties and satisfythe requirements for environmental protection. If Party B is entitled to subcontract the works commissioned by Party A according to the provisions of Purchase Agreement, then the contents hereof apply equally to its subcontractors and their employees. In this case, Party B is obliged to ensure its subcontractors and their employees comply with this agreement and shall bear the liabilities toParty A for any breach of the agreementcommitted by Party B’ssubcontractors and their employees. 为保证乙方所承包项目（如工程施工/现场服务/内部运输等，具体承包项目及承包内容以甲、乙双方签署的采购协议（以下简称“采购协议”）为准）的顺利进行，确保甲、乙双方生命、财产安全以及满足环境保护的要求，经双方协商一致同意签订本承包商安全协议书（以下简称“协议书”）。若根据采购协议的规定，乙方有权将甲方所委托工作进行转包，则本协议内容一并适用于其分包商及分包商的员工。在此情况下，乙方有义务确保其分包商及分包商的员工遵守本协议，并应就其分包商及分包商的员工对本协议的违反向甲方承担违约责任。 1 General 总则 1.1 The personnel of Party B who are entering into Party As facilities for relevant works must strictly abide by all HSE rules and regulations of Party A. 2 乙方人员需要进入甲方进行相关工作时，必须严格遵守甲方的各项环境健康安全规章制度。 1.2 Party B must provide its employees and its subcontractors with safetyoperation tools and sufficient HSE-related facilities and articles such as proper PPE and clean drinking water, etc. It is strictly prohibited to bring foods or drinking water to the construction site. 乙方必须为自己的员工以及分包商提供安全的作业工具、足够的环境健康安全相关设施及用品，如合适的劳动防护用品、清洁的饮用水等。食品、饮用水严禁带入施工现场。 1.3 All persons of Party B who a