贡布里希视觉艺术观念在中国的传播影响与原因探析-东南大学学报.pdf

2017年3月 东南大学学报（哲学社会科学版） Mar. 2017 第19卷第2期 JournalofSoutheastUniversity（PhilosophyandSocialScience） Vol.19 No.2 贡布里希视觉艺术观念在中国的传播影响与原因探析 高尚学 （东南大学 艺术学院，江苏 南京 210096；广西艺术学院 人文学院 广西 南宁 530022） ［摘 要］贡布里希视觉艺术观念在中国自1980年代以来得以迅速传播并产生较大 ） 影响。但在1990年代起门庭冷落。分析其在中国由热到冷的内外深层境况可知，就内部 情境而言,贡布里希的图式理论存在缺陷,其对传统图式过分依赖,其知觉主义图式修正理 论掩盖了图像的社会性；就外部情境而言，1990年代以来中国的艺术已经走向市场化、商 品化，艺术家开始退回到自我；中国的艺术思潮发生了明显的变化，各种艺术思潮涌现，贡 布里希的艺术观念成为多元中的一元。 ［关键词］贡布里希；视觉艺术；图式理论；情境逻辑；图式修正理论 ［中图分类号］J120.9 ［文献标识码］A ［文章编号］1671－511X（2017）02－0135－07 一、引 言 1980年代，随着中国对西方艺术理论的译介，贡布里希的视觉艺术观念在中国迅速传播和产生 影响，成了当时学界的热门话题。首先，最早把贡布里希的视觉艺术观念介绍给国内学界的是：1982 年《美术译丛》第3期，E.根布瑞区（即贡布里希）著，学者迟轲译的《产生现代艺术的一些因素》。其 次，对贡布里希视觉艺术观念在中国的译介和传播最全面、系统、贡献最大的，是以中国美术学院为 主的范景中教授及其工作团队。仅中国美术学院范景中主编的《美术译丛》从1980年夏改版到1989 年底停刊，翻译的贡布里希译文就有60篇。再加上贡布里希被翻译过来的专著12部，25种译本。最 后，在“中国知网”“期刊”部分，以“贡布里希”或含“冈布里奇”为“篇名”收索，从1980年1月至2016 年12月，有81篇学术论文，其历年发表数量如下图1。在“中国知网”“博硕士”学位论文部分，以“贡 布里希”为“题名”可以搜到博士、硕士论文10篇，分别分布在2006年1月到2015年12月。 综上所述：贡布里希著，被以中国美术学院范景中主编的《美术译丛》为基地翻译过来的87篇译 文，基本上都在1980年代。被以中国美术学院范景中为主及其学术和工作团队先后翻译过来的贡 布里希12部专著，25种译本，也基本上分布在1980年代。此外，对贡布里希视觉艺术观念研究的期 刊学术论文的分布情况比较微妙，大致呈英文的大写字母“V”字形（图1）。即1980年代的研究呈上 升趋势，1990年代的研究呈下降趋 势，但是，在1990年代之后又有回升 现象。通过对贡布里译文和专著及被 翻译过来的时间分析，以及从1980年 1月至2016年12月在中国知网，搜索 到已发表的对贡布里希视觉艺术研究 的期刊学术论文分布的时间阶段分 析，可知贡布里希在中国的传播和接 图1 贡布里希历年期刊学术论文研