英汉翻译实用教程第13讲汉语特殊句型的翻译-公开课件（设计）.pptVIP

英汉翻译实用教程第十三讲汉语特殊句型的翻译 1、译为英语连系动词 be 1）改革是振兴中国的唯一出路，是人心所向，大势所趋，不可逆转。 Reform is the only process through which China can be revitalized，a process which is irreversible and which accords with the will of the people and the general trend of events. 2）那年月，有钱人是天天过年。 In those years，the rich people’s extravagance was such that every day was a Spring Festival. 3）是党和政府的正确方针和政策，促进了广大农村的经济繁荣。 It is the correct principles and policies of our Party and Government that have promoted the economic prosperity of China’s vast rural areas。 2、省略”是”字 1）武汉是长江中下游地区的特大城市，是湖北省的政治、经济、文化、科技中心。 Wuhan，a metropolis situa