分译法与合译法知识讲解.pptVIP

英汉翻译理论与实践 ;翻译理论与实践;试译以下句子: 1. He, not surprisingly, did not come at all. 2. He is honest. He is straightforward. 3. About one hundred elements, two thirds of which are metals, have been found. 4. He did not remember his father, who died when he was only three years old. 5. I’m not the first person who has made mistakes. 6. Is there any problem I mentioned that you don’t understand?;1. He, not surprisingly, did not come at all. 他根本就没来，这在预料之中。 2. He is honest. He is straightforward. 他为人纯朴而坦诚。 3. About one hundred elements, two thirds of which are metals, have been found. 已经发现100种元素，其中三分