第12节增词-公开课件（设计）.pptVIP

考研翻译正反交替实例 1. But his primary task is not to think about the moral code, which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business.( 2006) 但是, 他的首要任务不是考虑支配自己行为的道德标准, 就如同不能指望商人专注于探讨商业规范一样。 正说反译, 将any more than 译作“不能指望” 2. They may teach very well, and more than earn their salaries, but most of them make little or no independent reflections on human problems which involve moral judgment. (2006) 他们可能教得很好, 而且不仅仅挣薪水, 但他们大多数人却很少或根本没有对涉及人的道德判断问题进行独立思考。 正说反译, 将more than 译作“不仅仅” 3. Until these issues are resolved, a te