考研英语二--翻译2016-9.pptVIP

Company Logo 考研英语（二）之翻译讲座 Company Logo 考研英语翻译的评分标准 共5个句子，每句2分，共10分 如果句子明显扭曲原文含义，该句得分最多不超过0.5分 如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，若均正确，给分；如果其中一个译法有错，按错误译法评分。 中文错别字不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满3个错别字，扣0.5分。 一般一个句子3-4个采分点 Company Logo 考研英语翻译的标准 信，达，雅 准确：准确传达原文的内容； 通顺：中文翻译语言必须明白通常，符合规范； 完整：翻译出的一句话应该是一个完整的汉语句子 Company Logo 考研翻译的方法 1，直译为主，意译为辅 2，先拆分，后组合 Company Logo 直译为主，意译为辅 It is now thought that the more work we give our brains, the more work they are able to do. 直译： 现在被认为，我们给脑子工作越多，他们能干的工作就越多。 意译： 现在人们认为脑子越用越灵活。 Company Logo He had one foot in the grave. 直译： 他已经有一只脚踏进坟墓了。 意译： 他已经是风烛残年了。 Company Logo