许渊冲翻译理论现状.docVIP

许渊冲翻译理论研究现状 摘 要：许渊冲是我国著名的翻译家，被称为将中国古典诗词译成英法韵文的唯一专家，他倡导“译学要敢为天下先”，被人视为译界狂才。国内对许渊冲翻译理论及其译作的研究层出不穷，但是大部分研究都是从中国读者本身而非西方英语读者的角度出发，本文旨在提出从西方英语读者的角度对许渊冲译作价值做出客观评判。 关键词：许渊冲翻译理论 研究现状 研究方法 尚存在问题 研究目标 一、许渊冲翻译理论简介： 许渊冲的翻译理论主要是针对文学翻译尤其是诗歌翻译提出的。他把自己的翻译经验总结为“美化之艺术， 创优似竞赛”。“ 美”是指“ 意美、音美、形美”， 即译诗要尽量传达原诗的“ 意美、音美、形美”；“ 化”， 即“ 等化， 浅化， 深化”， 源自钱钟书的“ 化境说”；“ 之”即“ 知之， 好之， 乐之”， 源自孔子“ 知之者不如好之者， 好之者不如乐之者”；“ 艺术”即“ 翻译是艺术， 不是科学”；“ 创”即“ 文学翻译等于创作”；“ 优” 即“ 翻译要发挥译文语言优势”；“ 似”， 即“ 意似、音似、形似”或“ 意似、形似、神似”；“ 竞 赛”即“ 翻译是两种语言的竞赛， 文学翻译更是两种文化的竞赛”。[12]许渊冲曾公开自信