第二节 归化与异化郝.pptVIP

Domestication and Foreignization; Lawrence Venuti (1995);Roots of the terms;Foreignization/Alienation;;;More Examples（新闻翻译教程P 90-91）;Domestication/adaptation;;;;;;Practice;Examples for Critical Thinking ;Difference bt. domestication/foreignization   literal/liberal Translations ; “直译和意译关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意义，而归化和异化则突破了语言因素的局限，将视野扩展到语言、文化和美学因素。” ---孙致礼《新编英汉翻译教程》，P33 ; ;;Pearl S. Buck l892-1973）《水浒》 原被译作“Water Margin”，指的是书中许多事件的发生地。 而赛珍珠认为书名这样去译，西方读者肯定不知所云，因而将自己的译作取名为All Men Are Brothers 《四海之内皆兄弟》，套用了孔子《论语》中“四海之内皆兄弟”这句名言。她翻译这部小说，可能又是和父亲及其信条唱对台戏的动机。父亲把英文《圣经》译成中文以开化异教徒；她反过来把土生土长的中国作品介绍给西方人。 Pearl Comfort Sydenstricker(She and her husband held teaching positions in Nanjing University for about 13 years,);Domestication, foreignization and Culture;;; To Foreignize or Domesticate?; Situation in the Past ;;;Readers Consideration (读者关照);;归化法的限度：五类词语慎用（略）;;Homework ;;;红楼梦译例比较 (跨文化翻译中的异化与归化问题，徐建平，中国翻译，2002. Vol.23 NO. 5);;