陈应时03敦煌乐谱的解译(下)续.docVIP

PAGE PAGE 11 陈应时 第二第三讲敦煌乐谱的解译(下) 续 （00：00—00：08 空白） 现在我们来讲赵晓生， （看）他是怎么译这个“丶”的， 大家看这个图张图片， （图片63） 赵晓生，我们上面讲了， 他把“口”字译“长顿”， 现在把这个他叫“短顿”， 所以大家看， 有这个点的地方， 它都是比有“口”字的谱字要短， 实际上都是比较短， 这个他叫“长顿”、“短顿”说。 （图片63止） 下面是我对于这个“丶”的解译， (图片64） 我解译的方法， 我上次也讲过， 就是用的是沈括《梦溪笔谈》 里面的“敦、掣、住”， 我认为这个是一个“掣”， 大家看这个谱字， 这个“掣”是子怎什么样的， 它的掣是子“一掣减一字”， 所以我看意思 把所有带这个一点的叫“掣”， 它跟前面谱字合起来， 原来两个字的话， 变成一个字的长短， 那一个字一拍， 那么带“掣”的就是两个半拍， 两个半拍就合为一拍， 这样就是把所有的 带一个“丶”的谱字， 都跟前面一个合起来变成一拍。 （图片64止）， 下面再看席臻贯的译法， 席臻贯的译法， （基本上它， 剪切 01：38） 大家看这个图张图片， （图片65） 他基本上采用了我的那个译法， 所以他也是带“丶”的话， 作为后半拍， 它跟前面的合成一拍。， 把前面的合成一拍了。 但是因为他对于 “口”的译法跟我不一样， 所以这个译谱也就不一样