- 1、本文档共12页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
* Midterm Presentation Interaction between languages By Liu Donglin and Zhang Zhiman Contents Loan words Part one The influence of Chinese on other languages Part two The influence of other languages on Chinese Part three An interesting phenomenon——loanword reflux Part four free translation ... telephone→电话 TV→电视 Sprite→雪碧 transliteration ... TOEFL→托福 cocacola→可口可乐 vitamin→维他命 calque translation ... Superman→超人 football→足球 honeymoon →蜜月 HULA-HOOP 呼拉 圈 transliteration free translation In fact ,the translation of foreign language is very complicated. Japanes Korean Vietnamese English Chinese /ti?/ Pronunciation Some words are similar in pronunciation to Chinese Chinese character word The Korean Chinese character words come from Chinese and many of them preserve their original Chinese word meaning With long term contact with Chinese culture,Korean is greatly influenced by Chinese Example socialism(社会主义) sahoejuui(Korean) shehuizhuyi(Chinese) Force(武力) muryeok(Korean) wuli(Chines) Tea Tofu kunfu FOOD eat and drink CLUTURE idea and play Others ENGLISH ENGLISH sofa bicycle marathon humor coca cola computer miniskirt JAPANESE 解放(解放) 共产(共産) 卡拉OK(カラオケ) 便当(弁当) 干部(幹部) 抽象(抽象) 人气(人気) *
您可能关注的文档
- 让员工自动自发的工作.ppt
- 让我告诉你留学美国的那些事.pptx
- 让圣诞处处充满爱.ppt
- 让水龟顺利冬眠的实用技巧.pptx
- 认识自己:我的技能.ppt
- 认识使用计算工具.ppt
- 让生命之花绽放707.ppt
- 让智慧点亮课堂2012.12.23.ppt
- 让舞台上的自己熠熠生辉.ppt
- 让小编带你一起去探寻那些绝美的湖泊吧.docx
- 《JJF 2132-2024荧光紫外灯人工气候老化试验装置校准规范:辐射照度参数》.pdf
- JJF 2120-2024轮速传感器校准规范.pdf
- 计量规程规范 JJF 2120-2024轮速传感器校准规范.pdf
- 《JJF 2129-2024钙钛矿太阳电池校准规范:光电性能参数》.pdf
- JJF 2129-2024钙钛矿太阳电池校准规范:光电性能参数.pdf
- 《JJF 2120-2024轮速传感器校准规范》.pdf
- JJF 2117-2024沥青混合料理论最大相对密度仪校准规范.pdf
- JJF 2116-2024特定蛋白分析仪校准规范.pdf
- 《JJF 2116-2024特定蛋白分析仪校准规范》.pdf
- 计量规程规范 JJF 2117-2024沥青混合料理论最大相对密度仪校准规范.pdf
文档评论(0)