13.东亚地区文物建筑保护理念与实践国际研讨会《北京文件》（2007年 北京）.pdf

东亚地区文物建筑保护理念与实践国际研讨会“北京文件” （东亚地区文物建筑保护理念与实践国际研讨会于2007 年5 月28 日在北京通过） 背景 中国国家文物局、国际文化财产保护与修复研究中心、国际遗址理事会和联合国教科文组织 世界遗产中心于2007 年5 月24 日至28 日在北京联合举办了“东亚地区文物建筑保护理念 与实践国际研讨会”。此次会议针对世界遗产委员会第30 届大会（维尔纽斯）就北京故宫、 天坛和颐和园当前的修复工作所提出的关切与建议进行了研讨。此次会议也是针对遗产保护 原则和实践所产生的争议展开的一次后续行动，而这些遗产体现出不同的文化与传统。代表 联合国科教文组织世界遗产中心、国际古迹遗址理事会、国际文化财产保护与修复研究中心 合来自下列国家共约60 余名专业人员出席了此次研讨会：中国、澳大利亚、加拿大、科特 迪瓦、芬兰、法国、德国、伊朗、以色列、意大利、日本、蒙古、菲律宾、韩国、太过、英 国和美国。会议议程包括考察并讨论目前正在进行的北京3 处世界遗产地的修复工作。 与会代表对中国国家文物局的盛情邀请以及会议和现场考察期间所有相关单位提供的热情 的接待、清晰地介绍与畅所欲言地讨论活动表示感谢。此外，在听取了审议内容和考察了北 京的世界遗产地之后，与会代表通过了以下文件其中包括对北京世界遗产地正在进行的修复 工作所提出的建议，以期使这一文件不仅有助于上述遗产地的保护，而且为地区合作奠定基 础，从而更好地制定针对东亚地区其他古迹遗址保护与管理的理论和实践指导原则。 保护原则 2007 年5 月24 日至28 日，在北京举行的此次国际研讨会讨论了文物建筑保护和修复的理 念与实践，其中特别就北京的3 处世界遗产地案例进行了研讨。此次会议回顾了有关保护理 念与原则，包括2000 年经中国国家文物局批准，中国古迹遗址保护协会颁布的《中国文物 古迹保护准则》（以下简称《中国准则》），联合国教科文组织1972 年通过的其他一建议宣言 文件，相关国际会议通过的决定，以及国际古迹遗址理事会通过的国际宪章合文件，如《威 尼斯宪章》（1964 年）、《奈良真实性文件》（1994 年）、《古迹、建筑群和遗址的记录准则》 （1996 年）、《木结构古建筑保护准则》（1999 年）、《国际文化旅游宪章》（1999 年）、《壁画 保存、保护与修复准则》（2003 年）、《建筑遗产分析、保护核结构修复准则》(2003 年)、《西 安宣言——关于古建筑、古遗址和历史区域周边环境的保护》（2005 年）以及国际古迹遗址 理事会澳大利亚国家委员会通过的《巴拉宪章》（1999 年）。此外，各国遗产保护机构自现 代保护运动发起以来从各国保护实践中以及从世代相传的文物建筑保护的传统做法中总结 的原则合经验，也在此次会议上受到了关注。 文化多样性与保护过程 正如《奈良真实性文件》和《联合国科教文组织文化多样性世界宣言》（1999 年）所主张的， 文化遗产的根本特征是源于人类创造力的多样性。文化多样性是人类精神和思想丰富性的体 现，也是人类遗产独特性的组成部分。因此，采取审慎的态度至关重要。在修复过程中保留 其历史的和有形与无形的特征。 现代保护理论可以被视为涵盖决策过程的方法论，这一决策过程从认知遗产资源的重要性和 价值开始，并构成采取相应保护处理的依据。认知过程必须建立在包括研究、咨询和传统等 各种来源的基础上，以获得对该遗产地及其重要历史积淀层的充分理解。考虑到各个遗产地 的文化和历史特性，修复工作不能不经过适当的论证和认知，就按照固定的应用方式或标准 化的解决方法进行。 档案记录与信息资料 在开始供任何干预工程或修复项目之前，应制定一项行动计划，明确所依据的理论方法，并 详细说明如何进行实施与监督。这些计划需要得到相关遗产管理部门的批准。文物建筑及周 边环境本身应被视为信息的基本来源，并补充以档案资料和传统知识。理解这些复杂的信息 来源是确定开展包括保养和维修在内的任何保护工作的前提。文物建筑及其周边环境的保护 工作应该被视为一个跨学科的过程，诸如建筑学、工程学、历史学、材料和结构的科学方法、 以及社区的利益攸关者，包括传统知识等。遗产地的认定和调查过程包括对该遗产地及其周 边环境进行详细的勘察并予以登记造册，此类调查需对所有的历史遗迹和痕迹进行查核。 文化遗产管理者负责确保做好重组的档案记录，并确保这些记录的质量和更新，不断做好档 案记录应是任何保护以分析报告和评估报告的形式呈现，配以图纸、照片和绘画等，这应当 是任何修复项目的一个组成部分。修复工作的每一个阶段以及所