浅谈仿拟言语的语用解读.docVIP

浅谈仿拟言语的语用解读 权巧丽　(渭南师范学院外国语言文学系　陕西　渭南 【摘要】　本文以仿拟言语为研究对象,重点探讨仿拟言语的心理阐释。首先,本文将仿拟的语用功能归为两个方面:新颖幽默和辛辣犀利;然后根据仿拟这两方面的语用功能将仿拟分为正仿和反仿;最后运用关联理论和概念整合理论阐释了人们理解仿拟言语的认知过程。【关键词】　仿拟　关联理论　概念整合理论 　　基金项目:渭南师院专项科研基金资助项目(07YKZ039 　　仿拟是一种常见的修辞方法,多用于书面中;近年来,仿拟受到青年人的青睐,在口语及网络语言中也得到了广泛使用。它之所以倍受青睐是由于仿拟能营造出幽默氛围,酝酿出诙谐风趣来。在人们生活节奏普遍加快的现代社会,人们总是处于一种浮燥、不安的状态;对新奇事物的追求是青年人的一种渴望。仿拟的流行恰好反映了人们的这种心态。“人们总是从仿体和本体的同而不同,不异而异的关系产生闯入误区但又顿觉‘柳暗花明’的美感,从而建构出诙谐风趣、俏皮活泼、于新奇之中隐含着委婉温和的嘲讽。” 仿拟一直以来都是属于修辞学的研究范围,人们一般将它作为一种辞格进行研究,单纯从构词法上分析其结构、价其效果;如董义、徐国珍等。但随着仿拟辞格的广泛使用,人们对仿拟辞格的研究也更加深入了一步,如李鑫华从哲学思维的角度从三个方面对仿拟进行了研究,这三个方面分别是:①客观形式与主观思维的关系问题;②仿拟思维的类型;③思维规律:联想与关联。徐国珍在《论仿拟辞格的语用理据》中从语用的角度,探讨了仿拟生成过程中的语境干涉问题及仿拟接受过程中的语用推理。虽然从她的语境干涉问题及语用推理的简析中我们对仿似的语用理据有了一个较为明确的认识,但是还有一些不足的地方需要进一步的研究。她只是对仿拟生成和理解的制约因素分别作了研究,没有具体分析受话人理解仿拟言语的心理机制---人们理解仿拟所蕴含的深刻含义时的心理认知过程。在此,我们提出这样一种假设:对仿拟言语的成功释义涉及到关联理论和概念整合理论。本文试以关联理论和概念整合理论为视角,聚焦于仿拟言语,探讨仿拟言语释义过程中的心理活动。 1　仿拟的定义,语用功能及分类1.1　仿拟的定义 仿拟是仿一种既定的语言表达式而拟出新的语言表达式的修辞格。即,仿照通行的、既成的词语、句章、韵调、改变其中语素 或内容造成一种意义相反或相似、相近的新的语言概念或内容。在仿拟的生成过程中,通常要涉及到两个概念———本体和仿体,本体指的是被仿的语言原形式,在大多数情况下是人们所熟悉的短语、成语、俗语、名句名语等现成词语,也有的是名人用过的名句式、还有可能是现场的人刚刚说过的一句话的语气、句式。仿体指的是通过仿照本体而新创出的语言。仿体在形式上要基本保留本体原有的形式,但在内容上可根据作者要表达的信息、意 图作相应的变化,使人产生似曾相见的感觉并能吸引读者进一步对它的内涵进行推理,从而产生“旧瓶装新酒”的语用效果。 1.2　仿拟的语用功能 仿拟作为一种特殊的修辞方式在现代社会被日益广泛地使用着,其表现出的变化多端、丰富多彩尤其适应了信息时代新事物不断出现的要求。它不仅在书面语中被广泛采用,而且在口语中已成为人们交流思想、传递信息的主要途径。无论是书面语中的仿拟还是口语中的仿拟,都是人们交流思想、传递信息的主要途径。无论是书面语中的仿拟还是口语的仿拟都有一定的语用功能,我们主要将它归纳为以下两点; 1.2.1　新颖幽默 运用仿似所生成的是一种全新的语言现象,所以难免会让人感到疑惑不解,但因为它同时又带有明显的本体的痕迹,故往往能被人理解。同时让人感觉到本体和仿体对比之下产生的幽默效果,从而达到出奇制胜的语用功能,产生新颖幽默的令人惊叹的奇妙效果,给人以深刻印象,甚至让人过目不忘。 例①金鸡报晓,“益民”惊人(益民百货总公司 例①是一则广告,它的本体是“一鸣惊人”是一个大家都非常熟悉的四字成语,如果被换成“益民”惊人,乍一看,人们肯定会有“云里雾里,不知所言”的感觉,但是结合背景,仔细推理后,又会明白其背后的广告效果,从而感受到仿拟新颖别致、幽默的语用功能。 1.2.2　辛辣犀利 仿拟更多用于书面语及网络语言中对一些社会现象的辛辣讽刺。借助仿拟出其不意的修辞效果,运用人们熟知的词、句来描写社会中的不良现象,从而使人们在语言的幽默中感悟出仿拟所蕴含的深刻的讽刺意义。如: 例②“横眉冷对亲父母,俯首甘为女子牛” 例②仿照鲁迅先生的名句“横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子 牛” 。鲁迅先生的这句名句严肃而庄重,表现了一位爱国者甘为人民服务的忠诚。而例②中将“千夫指”与“孺子牛”改换成“亲父母”和“女子牛”,讽刺了当今社会一些人为了博得女友的欢心,可以付出任何代价,而对自己的“亲父母”则只有是“横眉冷对”,这是一种对社会不良现象的讽刺,本体和仿体所含背景的对照,使得讽刺更强烈