名讳和委婉语教学内容.pptVIP

（三）委婉语的适用范围 委婉语(Euphemism)广泛用于口语及书面语。范围非常广泛 （1）世人与职业； （2）人体部位与器官：禁忌部分； （3）人体部位与器官：中性部分； （4）疾病与残废； （5）死亡与殡葬； （6）分泌与排泄； （7）缺点与错误； （8）性爱与生育； （9）犯罪与惩罚； （10）政治与战争； （11）神明与魔鬼； （12）誓言与咒语。 （三）委婉语的类别 1、有关凶祸、亵渎的委婉语 生、老、病、死 怀孕 ——有了 在英美国家，没有老年人(old man)这一说法，人们于是就有“mature”， golden ager“等委婉语，或含蓄地称老年人为“经验丰富的人(seasoned men) ,“保养得好的人(well preserved men)。 因不光彩，忌讳说“性”。 中国把“性病”叫“花柳病”、有“外遇”称为“红杏出墙”。 homosexual（同性恋）的委婉说法叫gay，进一步说成“同志”。 外国人对性病忌讳，转嫁他人。 英国，将性病叫做西班牙痘，在法国叫“意大利病（尼亚波利特病）”，在东欧叫“法国病”。 2.对职业称谓的委婉语（礼貌） secretary秘书———administrative assistant行政助理 barber理发师———beautician美容师 hired girl