力学专业英语翻译 19 课《计算机硬件的介绍》.docxVIP

计算机硬件的介绍 现代数字计算机可以定义为用于高速自动信息处理的电子设备。这个强大的计算设备可以接收用户提供的信息，在上面的操作，生成新的信息。为了更好的理解信息的获得、处理和传输的过程，我们应该认识电脑的基本部件，分析它们的功能。这些部件在图(1)中以图解的方式展示。 用户提供的信息被输入器或者阅读器接受。用户不能以完全任意的方式来给出信息，必须遵从一些特定的规则，以便于翻译。被用于记录信息的物理介质叫做信息支持。常见的信息支持例子是穿孔卡、穿孔纸带、磁盘等。对于每一类信息支持，都有一类输入器可以接收它。 用户给计算机提供了由数据和指令组成的信息。提供给计算机的指令集，定义了实现求解所需的操作，通常也被叫做程序或者计算机程序。一般来说，程序和数据不能同时或者混合读入。通常程序首先被读入。然后计算机根据包含在程序中的指令来操作，这个程序指明了计算机何时和怎么读入数据。这个过程通常叫做执行或者处理程序。 输入计算机的信息立刻被转移到计算机内存。一个计算机可以有好几个内存，包括一个经常存在的主内存，一个或者多个二级可能存在也可能不存在的内存。内存的功能是短时或者长时的储存信息。内存被认为是计算机的“心脏”，由于它接收或者生产的信息都要通过主内存。 主内存被认为是小“单元”的大集合，这个单元通常被叫做内存位置。每一个内存位置由一个通常被叫做内存地址的数字来识别。计算机读入或者生产的信息被细分为信息单元，叫做字组。一个字组进一步的被细分为字符。字组中字符的数目定义了字长。内存位置的内容是一个字组，可以通过它的地址从内存位置来输入或者取出。多数的主内存是磁芯设备。 主内存极高的利用率不允许长时间地把大量的信息储存在里面，特别是如果信息没有用于当前的处理。在这个例子中，许多更便宜的容量比主内存大许多倍的二级内存被用于计算机中。 当要处理的信息量对于主内存来说太大时，它就被储存在二级内存中，在必要时，部分的处理所需的信息被转移到主内存。当不再需要时，信息被转移回二级内存。二级内存设备可以是固定的或者可移动的磁盘、磁带、磁鼓等。很有趣的一点是，对应于一个磁带或者磁盘，在一个很小的体积中，百万量的字符都可以储存。 储存在主内存中的信息的处理是由处理部件执行的。这个部件有能力执行数学运算，做出逻辑决定。它从主内存接收信息，细分字组，在信息上操作，安置主内存生成的新信息。 计算机通过输出设备给用户传送求解结果。信息支持又将会被应用。用于输出的信息支持可以是从打印机获得的连续纸张，磁带，穿孔卡，微型胶卷，从绘图机获得的带有图画的纸张等。也有可能有个包含用于显示结果的屏幕的输出设备，例如以图表的形式。有时，如果需要，这些设备可以产生信息的硬拷贝。一般来说，一个计算机将会有不止一个输出部件，一个或者更多个会是打印机。 一般来说，一个计算机可以执行几个简单的任务。它可以接收和储存信息，执行基本的算术运算，进行简单的逻辑决定，传输信息。在计算机内部执行的所有操作由它的控制部件来控制。这个部件是计算机的大脑，从这个意义上来说它开始、管理、指引余下部件的活动。由于计算机可以自动的执行大量的复杂的指令，它也被叫做“电脑”。