中文常用习语俗语常用成语英文翻译.docVIP

. . 明枪易躲，暗箭难防 It is easy to dodge a spear in the open, but hard to guard against an arrow shot from hiding. 城门失火，殃及池鱼 A fire on city wall brings disaster to the fish in the moat. 路遥知马力，日久见人心 As a long road tests a horse’s strength, so a long task proves a person’s heart. 初生牛犊不怕虎 New-born calves make little of tigers. 口蜜腹剑 to be honey-mouthed and dagger-hearted 声东击西 to shout in the east and strike in the west 刻骨铭心? to be engraved on one’s heart and bones 引狼入室 to lead a wolf into the house （cf. to set the wolf to keep the sheep) 打落水狗 to beat the dog in the water 重见天日 to see the daylight again 百