制药工程专业英语药品说明.pptVIP

药品说明 Drug Instructions;Drug Instructions 药物说明书; ;①药品名称（Drug Names）; ;???? 药品的化学名称反映出该药品的化学结构组成成分，可借助英汉化学化工词典进行翻译。如果名称很长，可以分解开来，分别查出各个组成部分的名称，组合而成。 例如：Catalin（卡他林）的化学名称是1-Hvdroxy- 5-oxo-5H-pyrido（3,2-a)-Phenoxazine-3-carboxylic acid,译成汉语是1-羟基-5-氧-5H-吡啶开(3,2-a)吩 嗪-3-羧酸。 如能掌握一些常用的酸、碱、盐、基因、化合物的英文名称，以及常用的??缀、后缀等，翻译时会顺利得多。例如：chloride氯化物，sulfate（sulphate）硫酸盐，acetyl一乙酰基，amino氨基，di-二，dihydro-二氢。nitro-硝基，－ester酯，－lactone内酯，－one酮、－oxide氧化物，－urea脲等等.???????? 为了统一药品名称的译名，卫生部药典委员会已拟定出原料药和辅料命名原则，并刊行了药名词汇一书，可供翻译英文药品名称时参考 ;②性状（Description）;　本项中常见的句型; ;　本项中常用的词语; ;③药理作用（Pharmacological Actions）; ;常见句型举例; ; ;常用词及短语举例; ; ;④适应症（Indications）; ;2?由For（或In等）引出的短语;例?5? To?prevent?the?formation?of?urinary?calculi，especially?in?cases?where?they?tend?to?recur.　　用于预防尿路，特别是易发部位的结石的形成。　　例6 ?To?protect?the?liver?cell?during?administration?of?drugs?hazardo-us?to?the?liver．　　在服用对肝脏有危害的药物期间，用以保护肝细胞。;　4. 完整的句子结构或段落，有时结构很复杂 ; ; ;二、本项中的常用词及短语举例; ;④适应症（Indications）; ; ; ; ; ; ; ; ;⑥用量与用法（Dosage and Administration）．;How to Use 用法 Posology 剂量学 本项也是阅读的重点，读者必须正确理解本项内容中的给药对象、给药方式、剂量及剂量单位、给药时间等。 1、常用表示剂量的术语 average dose 平均剂量 minimal (minimum) dose 最小有效量 daily dose 日剂量（一日量） multiple dose 多剂量;2、常用的剂量单位表示法 g=gram 克 l=liter (litre) 升 c.c. 毫升 3、每次给药次数的表示方法 daily (per day, a day, every day ) 每日 every …hours 每隔…小时 intervats of … 每隔… 4、给药对象：最常见的用词有 adolescents 青少年 intant(s) 幼儿 adult(s) 成年人 pregnant women 孕妇 ;5、给药方式的表示法：多用副词成或介词短语表示，例如： intra-arterially 静脉内给药 by mouth (OS) 口服 6、表示“投药”的常用动词 administer 给药、投药 recommend 推荐给药 7、表示不同的用药方式的动词： take 服用 inhale 吸入 apply to 用于、涂于、敷于 spray 喷雾 inject 注射 swallow 吞服;⑦不良反应（Adverse Reactions）。;3.常见的霉副反应的症状及体征的词语很多，但记住下列词语很有必要： Allergic(hypersensitive,anaphylactic)reaction(s) 过敏反应 allergy(hypersensitivity) 过敏 dizzziness 眩晕 gastrointestinal tract 胃肠道 4.“霉性”、“耐受性”的英语表示法：toxicity 毒性 tolerance（tolerability） 耐受力，耐药性 tolerate（toleration） 耐受 ;5.“停药”的英语表示法举例： abandon 停药 Discontinue (discontinuance,disco