论文如何能在中国企业有效的运行PSM作者杜邦中国安全.PDF

论文: 如何能在中国企业有效的运行PSM 作者: 杜邦中国安全管理咨询 资深顾问吴渝隆   Preface:  引言     Having been deeply involved, as a senior consultant, with the implementation of PSM in  various industry and institute in China for the past 10+ years. It is not too difficult to make  some observations and have reached a few conclusions which I am going to elaborate in the  following paragraph. While it is almost equally important to share “technical knowhow or  experience of PSM” with the audience, I find it difficult to evade from the topic of “proper  management of PSM“. It is not easy for us to discuss subtle topics when we are working  directly with our clients. Yet, CCPS forum provides a good opportunity for us to express  deeper thoughts. Maybe, just maybe, someone will listen and will make some difference  somehow. After all, it would all be useless and meaningless if we don’t want to have true and  effective success in managing hazards and risks.  作为杜邦可持续解决方案部门的一名资深顾问，在过去的 10 多年间，我曾经帮助不同 行业的多家公司实施过程安全管理，因此对于国内的过程安全管理的现状有着自己的观 察与思考，希望借助这次机会与大家分享。关于过程安全，技术方面的经验和诀窍虽然 非常重要，但是如果脱离了正确的管理，技术经验也就成了一盘散沙，无法凝聚成塔。 当我们与客户直接打交道时，有些微妙的话题无法尽述，希望借助 CCPS 这一平台，能 够更加全面更加深入地阐述杜邦的观点。归根结底，大家来到这里，不是为了务虚，而 是希望取得管理危害和风险的一些真经，如果在座的听众中有一两位能够从杜邦的发言 中获取一些启迪，那将是我们最大的快乐。    By using DuPont’s “Stages of PSM implementation” as the basic structure of this article, we  can demonstrate several points (including issues or problems) with current practices. Please  allow me to discuss details of each stage as presented below.   我将运用杜邦“过程安全管理的阶段论”作为这篇论文的基本架构，在对每个阶段的描 述中，我将同时联系国内现有过程安全管理的现状（包括管理的重点和问题），以下是 本文的全貌。     Main body: 本文    As the world is making rapid progress in science and industry; one strategy that many  companies dealing with high hazardous matters are employing is the full integration of all  assets and processes into a single management system. PSM has proved to be the only  holistic and effective management system to ensure the safe operation