英文图书编辑及校对基本体例.doc

PAGE 9 英文图书写作编辑基本体例 一．拼写的一致性 整部手稿的拼写，包括连字符在内，必须前后一致。引文的拼写无论对错都必须保持原文。美国英语的拼写请统一参照《麦克米伦高阶美语词典》，英国英语的拼写请统一参照《朗文当代英语词典》。 单词转行时如果要分隔，请分别查阅上述两本词典，保证分隔正确、统一。不能连续三行分隔单词。 分页时，单词尽量不要分隔。 二．斜体 图书、期刊、报纸、歌剧、话剧、舞剧、电影、光盘、磁带、唱片、长篇音乐作品、绘画作品、雕刻作品，其名称在正文中出现时都要用斜体。如 《北京青年报》Beijing Youth Daily 《黄河大合唱》Yellow River Cantata 不成书的作品，如文章、论文、短篇小说、短诗、短小的音乐作品（如歌曲）、广播电视栏目，其名称用引号表示。另外，讲座、会议发言稿、任何长度的手稿，以及博士论文等未发表的作品也用引号表示。如 Literary History and Sociology(期刊文章) Kubla Khan(诗歌) Contemporary Theory, the Academy, and Pedagogy (书中的章节) Adapting to the Age of Information (讲座题目) 3.中国特色的事物要用斜体，如： 气功qigong 里li 亩mu 炕kang 斤jin 两liang 昆曲 kunqu opera 河北梆子　Hebei bangzi 但有些已经为西方读者接受的东西，则用正体。如： 京剧　Peking opera 阴阳yin and yang 工夫kungfu 馄饨wonton 一句话中只有一部分斜体时，标点不用斜体。如： Do you like the novel Harry Potter? 如果标点是书名的一部分，则要用斜体。如： Do you like the film Who Is Afraid of Virginia Wolfe? 5. 斜体一般不用于《圣经》作品。如 《圣经》Bible 《福音书》Gospels 《可兰经》Koran 《创世纪》Genesis 《旧约》Old Testament 6. 交通工具、航天器等专名为斜体，如： 空中一号Air Force One 阿波罗号 Apollo 挑战者号 Challenger 7. 作为例示的词、字母或数字，如： 例１The word receive is often misspelled.　单词receive 这个字经常被拼错。 例２The b in comb is silent.　单词comb里的b不发音。 三．人名、地名 在手稿正文中第一次提到的人名，要用全名。 著名人物的名字在第一次用全名后，可用省略形式，如： 用Vergil代替全名Publius Vergilius Maro 用Dante 代替全名Dante Alighieri 一般情况下，中国人名用拼音拼出，按习惯仍为姓在前，名在后。但台湾香港等地的人名仍沿用韦氏拼音。请特别注意一些著名人物名字的拼写，如： 蒋介石为Chiang Kai-shek 孙中山为Sun Yat-sen 宋庆龄为Soong Ching Ling 李政道 Tsung-Dao Lee 国民党Kuomintang 中国地名用拼音拼出，当江河、县、山等名字是单名的，一般把河、江、县或山字写成汉语拼音，作为名字的一部分。如： 通县Tongxian County 华山Huangshan Mountain 前门Qianmen Gate 淮河the Huaihe River 长江the Yangtze River 黄河the Yellow River 某些地名需加apostrophe。如： 延安Yan’an 长安Chang’an 西安Xi’an 天安门Tian’anmen 少数民族地名查地图册，少数民族人名按少数民族的拼法，可询问民族出版社。 四．大小写 有些中国特色的专用名词有特定的英文译法，如： 文化大革命“cultural revolution” “四人帮”“gang of four” 几个朝代连在一起时，“朝代”用复数、小写,做形容词是用hyphen,如： 元明清三代Yuan, Ming and Qing dynasties 唐朝瓷器Tang-dynasty porcelain 河流、省份、县（区）等两个以上名字在一起时，river, province, county等要小写，如： 长江和黄河the Yangtze and Yellow rivers 江浙 Jiangsu and Zhejiang provinces 昌平县和延庆县 Changping and Yanqing counties 4. 有