定义在翻译时_由于汉语和英语在语法和习惯表达上的差.pptVIP

定义: 在翻译时，由于汉语和英语在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类或句子成分，这就叫词类转移法。 英译汉的词类转换主要涉及各种此类转译。它主要包括转换成动词﹑名词、形容词或副词；而句子成分的转换包括主语与宾语之间的转换，主语转换成谓语、状语等。 一、各种词类的转换 1.英语名词的转译 A.英语名词转译成动词 英语名词转移成动词的情况主要有下面四种：①有动词派生的名词；②具有动作意味的名词；③以-er结尾表示身份的或职业的名词；④作为习语主体的名词。 eg：⑴ The growing awareness by millions of Africans of their extremely poor and backward living condition has prompted them to take resolute measures and create new ones. 数以百万计非洲人已逐渐意识到他们的生活状况异常贫穷落后，这就是促使他们采取坚决措施去创造新生活条件。 ⑵She has a good command of the English language. 她精通英语。（这里的“command”含有掌握、运用的意思。） ⑶The old hunter is a good skier. 这位老猎人雪滑得很好。 ⑷He took a final look at his former wife ,and left without a word. 他最后看了前妻一眼，一言不发地离开了。 B.英语名词转译成形容词 由形容词派生的名词，以及有些加不定冠词的名词作表语时，往往可以转译为形容词。 eg:⑴The pallor of her face indicated clearly how she was feeling at the moment.她苍白的脸色清楚地表明的情绪。 ⑵Independent thinking is an absolute necessity in study.独立思考对学习是绝对必要的。 ⑶I have always wondered at the passion many people have of going abroad.我在想，为什么许多人对出国如此热衷。 C.英语名词转译成副词 在英语句子中，由此哦形容词加上定冠词表示某一类人，翻译时常变成名词;另外，还可视具体情况蒋其他一些形容词译成名词。 eg: ⑴It is our great pleasure to note that our shipbuilding industry is developing vigorously. 我们很高兴地看到，我国造船业正在蓬勃发展。 ⑵She works heart and soul for the people and is love by the people. 她全心全意地为人民服务，深受人民爱戴。 课本例句28也是该类型的 2.英语动词的转译 A.英语中很多由名词派生的动词，以及由名词转换的动词，在翻译成汉语的时候，往往不易找到相对应的动词，这时候可以将其转移名词。 eg: Our age is witnessing a profound political change.我们时代是深刻的政治变化的见证。 另外，在被动句式中的某些动词，可一翻译成“受（遭）到+名词”、“予（加）以+名词”的结构。 eg:He was snuffed by the top-ranking official there.他受到那边高级官员的冷遇。 B.英语动词转译成副词 eg: He said ,if this was the case ,he would be tempted to try.他说：如果情况是这样，他颇有跃跃欲试之意。 3.英语形容词的转译 A.英语形容词转译成动词 在英语句子中，表示知觉、情绪、欲望等心理状态的形容词，在联系动词后面作表语是，往往可以转译成动词。常见的这类形容词有：able，afraid，angry，anxious，ashamed，aware, careful ,cautious ,concerned ,confident ,delighted ,doubtful ,glad ,gra-teful ,ignorant ,sorry ,sure ,thankful 等 eg:(1) Doctors have said that they are not sure they can safe his life. 医生们