文学英汉对比学第一学期.pptxVIP

Who are we? ;Who are you again? ;What should you know about learning this course?;第一章 导论 第一节 汉英对比的意义/为什么要对比？;1.2，通过对比，加深对英汉语两种语言的认识。对任何事物的研究和认识，必须有个参照点。 自我认识很困难，一般来说，有两种主要方法，或者说两种主要视点：内在视点和外在视点，（乐黛云，47页。）内在视点即不依靠外物，从自我内部认识自我。 曾子曰：“吾日三省吾身——为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？” 。老子“自见者不明”。莎士比亚悲剧中的李尔王在极度愤怒和痛苦时喊道：“谁能告诉我：我是谁？”; 外在视点就需要一个他者。 《庄子·秋水》：秋水时至，百川灌河；泾流之大，两涘渚崖之间不辩牛马。于是焉河伯欣然自喜，以天下之美为尽在己。顺流而东行，至于北海，东面而视，不见水端。于是焉河伯始旋其面目，望洋向若而叹曰：“野语有之曰，‘闻道百，以为莫己若’者，我之谓也。且夫我尝闻少仲尼之闻而轻伯夷之义者，始吾弗信；今我睹子之难穷也，吾非至于子之门则殆矣，吾长见笑于大方之家。” ;王昌龄《闺怨》：“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色，悔叫夫婿觅封侯。” “把电视一看。” “把门一锁，