英汉汉英对比翻译欣赏与批评课件教学文稿.pptVIP

英汉/汉英对比翻译欣赏与批评;;第六章 翻译批评的研究学派 一 、多元系统学派与埃文-佐哈尔 二、描写学派与图里 三 、文化学派与勒弗维尔和巴斯奈特 四 、综合学派与斯奈尔-霍恩比;1、 翻译研究学派的产生 （1）根茨勒把1976年比利时洛文（Leuven) 会议的召开看作是翻译学科成立的标志。 （2）贝克（Mona Baker)等人认为，翻译学之所以成为“学科” 就是20世纪90年代的事情。 （3）人们常说翻译学从“低地国家”兴起。 （4）国际上人们认为翻译研究派的开山祖师是霍姆斯。他在1972年发表的《翻译研究的名与实》，标志着翻译研究派的开始。 　;一、多元系统学派与埃文-佐哈尔;2、多元系统理论 （1）产生原因 埃文-佐哈尔认为，文化、语言、文学、社会都不是由互不相干的元素组成的混合体，而是由相关的元素组成的系统。这些系统，又不是单一的系统，而是由多个相交甚至相叠的系统组成。 （2）定义 “多元系统”，指的是社会中各种相关的系统-文学以及文学以外所有相关系统的集成，用以解释该文化中全部的书写。系统是分层级的，该理论就是要解释在某种特定文化中各种系统的功能。 ;3、埃文-佐哈尔的观点 （1）他认为，多系统必须包含文学这个系统，因为翻译对文学的发展影响重大。 （2）他着重讨论了翻译作为“多系统”的一个系统，在有些情形下，翻译在文学