生物安全信息交换所的运作和活动.pdf

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/BS/COP-MOP/8/4 23 October 2016 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 作为卡塔赫纳生物安全议定书缔约方会议的 生物多样性公约缔约方大会 第八次会议 2016 年12 月4 日至17 日，墨西哥坎昆 * 临时议程项目7 生物安全信息交换所的运作和活动 执行秘书的说明 一. 导 言 1. 生物安全信息交换所系依照《卡塔赫纳生物安全议定书》第 20 条建立，作为《生 物多样性公约》的信息交换所机制，便利交流有关改性活生物体的科学、技术、环境和法 律诸方面的信息资料和经验，并协助缔约方执行《卡塔赫纳议定书》。生物安全信息交换 所的中央门户可上网查阅： 。 2. 在其第七次会议上，作为议定书缔约方会议的缔约方大会在第 BS-VII/2 号决定中 请执行秘书开展一系列与加强生物安全信息交换所的运作和活动相关的活动。执行秘书编 制本说明是未来协助作为议定书缔约方会议的缔约方大会评价所取得的进展和查明能够进 一步加强生物安全信息交换所以及交流有关生物安全的信息的行动。 3. 本文件第二节提供了执行秘书根据缔约方的决定开展的与生物安全信息交换所相关 的活动的最新报告，以及当前定期维持和改进生物安全信息交换所的活动，第三节概述了 实施生物安全信息交换所的现状以及 根据 《卡塔赫纳议定书》战略计划中所载指标所作 分析的概览。最后，第四节载有关于生物安全信息交换所的运作和活动的的决定草案的建 议要点。随附的报告的附件载有编制本说明时生物安全信息交换所中所列记录的细目。 * UNEP/CBD/BS/COP-MOP/8/1 。 UNEP/CBD/BS/COP-MOP/8/4 Page 2 二. 秘书处在信息共享和生物安全信息交换所方面的活动报告 4. 作为议定书缔约方会议的缔约方大会在关于生物安全信息交换所的运作和活动的第 BS-VII/2 号决定中请执行秘书： (a) 协助来函以编辑和增订缔约方提交生物安全信息交换所的记录； (b) 继续完善生物安全信息交换所，同时适当顾及用户需要，特别是通过发现和 鉴别改性活生物体实验室网络，重点开展协调统一和能力建设活动，促进对改性活生物体 的监测； (c) 继续同其他生物安全数据库和平台协作，包括联合国粮食及农业组织和经济 合作与发展组织的生物安全数据库和平台以及公约的其他信息交换所； (d) 改进生物安全信息交换所搜索界面，实现按专题领域排列搜索结果； (e) 以联合国所有六种正式语文完成作为缔约方会议的缔约方大会所有决定的翻 译； (f) 继续发展在线论坛，因为在线论坛可卓有成效地加强能力建设，促进生物安 全信息交换所的执行。 5. 在同一决定中，作为议定书缔约方会议的缔约方大会请联合国环境规划署在执行生 物安全信息交换所第三期项目时，制订关于使用生物安全信息交换所的进一步指导意见， 并特别注意海关和边检官员，以促进公众意识、教育和参与，尽可能提高同参与生物安全 信息交换所第三期项目各缔约方的区域协同增效作用。 6. 此外，作为议定书缔约方会议的缔约方大会第七次会议在讨论其他议程项目时，请 执行秘书就生物安全信息交换所的运作： (a) 以第三次国家报告为主要资料来源，收集、汇编、分析议定书执行情况的信 息