英语广告的特点和翻译策略毕业论文开题报告.docxVIP

范文 范例 学习 指导 英语广告的翻译特点及策略分析 姓名 ： xxx 学 号： xxxxxxxxx 专业： xxxx 学校 ： xxxxxxxxxxxxxxxxxxx 摘要：随着 经济 全球 化的 进一 步加 快，英 语广 告越 来越 多的 融入到 我们 的生 活，与我们 的日 常生 活有 着越 来越 密切的 联系。英语 广告 用词 简洁， 隽永，却有着丰富的含义，让人意味深刻。随 着人们紧跟时代潮流，英 文广告已经越来越普遍的应用到各类广告中。如何使英语广告更易被普 通大 众所 接受 所理 解 ，这正 是本 文提 出的 研究 重点，了解 英语 广告 翻译 特点，以及对翻译策略的分析。 一、研究目的：（背景与意义、国内外研究现状与发展趋势） 在经济日益全球化的今天，国际经济的进一步发展带动了广告业的 腾飞，英语 广告 翻译 日益 成为 翻译 学研 究的重 要组 成部 分，广 告翻 译的 发展对国际贸易的发展不言而喻。广告是商战中的有力的武器，广告英 语是 一种 专门 用途 的 英语，他与 普通 英语 有着 较大 的差 别，本 文结 合大 量的 实例，从广 告英 语的 语法 特点、句法 特点 和修 辞特 点三 方面分 析了 广告英语的特点，并浅析了其翻译策略 。英语广告翻译作为翻译学的 一个 新的 领域，引起 了众 多的 翻译 工作 者和研 究人 员的 注意，发展 仍然 不够成熟和完善，这篇论文正是针对这一系列的问题提出了英语广告的 特点和英语广告的翻译策略等重要意义的课题。从而为英语广告的翻译 word 整理版 范文 范例 学习 指导 提供 了有 效的 途径，为众 多的 翻译 工作 人员提 供了 重要 的借 鉴 ，同时 也 推动广告业及广告翻译事业的长足发展。 二、国内外研究现状与发展趋势： 在国 际商 品贸 易 发达 的今 天，广 告也 日益 具有 国际 性。从 一种 语言 到另 一种 语言，广告 的翻 译既 要保 留原 文的精 华，又 要符 合消 费者 的心 理。与其他翻译不同的是，上述目的要在对一个广告语的翻译中实现， 这就 需要 运用 语言，营销 以及 美学 方面 的综合 知识。在翻 译的 过程 中应 根据 广告 的特 点，选 用适 当的表达 方法，使译 文在 表达 出原 文全部 信息 的基础上，充分体现原文风格和表现形式，再现原文风貌。 三、 动机 及意 义： 目前，英语 广告 的翻 译比 英语 文学 的翻 译 起步 晚，发 展不 成熟 ，随 着国 际品 牌打 入国 内，英语 广告 的翻 译成 为翻 译领 域的 重要 课题。目 前国内外的学者已经对英语广告的翻译有了广泛的研究，《文学及语 言巨 献》杂志 中多 次刊登 了中 国的 诸多 学者关 于广 告英 语翻 译策略的 文章 ，并且 通过 大量 的鲜 活的 例子 对具 体 的翻 译方 法做 出了 说明，虽 然英语广告翻译的研究已经在国内外取得了显著的成绩，但在国内市 场上 ，有的 商家 谋利 心切 且翻 译人 员也 只 是粗 制滥 造，使 的众 多品 牌 广告的翻译不够准确有的甚至偏离产品原本别具匠心的宣传口号，实 际上是不利于商业和广告翻译事业的发展。因 此了解英语广告的特 点，提出并发展英语广告的翻译策略是迫在眉睫。 四、主要内容：（要解决的问题，主要思路） word 整理版 范文 范例 学习 指导 英语广告的翻译是翻译学的重要领域，因此英语广告翻译策略也 是翻 译领 域所 要解 决的头 等大 事。本论 文从英 语广 告的 特点 出发提出 了不 同的 英语 广告 的翻译 策略 ，力求 寻求 最佳 的翻 译策 略，用 不同 的 翻译方法处理不同类型的广告，使译文收到同原广告词同样好的宣传 效果 力度 。随着 经济 全球 化的 发展，国际 经济 合作 和交 流的 进一步 加 ，广告在国际市场上的作用也逐渐凸显，对应于广告翻译的要求也与日俱增，因为英语广告的翻译水平直接影响着商品在消费者心目当中的形象，进而直接遏制了商品的流通和国际间的经济交流和合作。 严复 根据 自己 翻译的 实践 在《译 例言 》一书 中对 翻译 提出 了著 名的“ 信、达、雅 ”标 准，基本 要求是忠实、通顺，英语广告的翻译亦然如此，通过准确的翻译达到对产品广告的二次创作，从而达到广告的宣 传作 用，由于 国际交 流和 合作 的进 一步加 强，广告 事业 迅速发 展，对英语广告的翻译需求量和质量的要求也越来越高，因此对英语广告的翻 译理 论的 改进 和提高 提出 了更 高的 要求。本文 根据 英语 广告的诸多特点，提出了英语广告的翻译方法和策略 ——直译，意译，音译， 增译 ，缩译，转译 ? ?旨 在进 一步 提高 对英语 广告 的翻 译水 平和准确 程度 。 五、理论框架： Introdu