英译汉第一讲.docVIP

鲤鱼网（） 鲤鱼网——成功在于执着 英译汉第一讲 一、考研翻译的标准 1.翻译的标准 信、达、雅? 2.考研翻译的标准 准确、完整、通顺? Good to the last drop. 滴滴香浓，意犹未尽。 A diamond lasts forever. 钻石恒久远，一颗永流传。 二、考研翻译的具体困难 1、词汇层面 （1）人名地名的翻译? （2）术语的翻译? （3 ）熟词的翻译? （4 ）生词的翻译? （5 ）代词的翻译? i. 众所周知的，按照约定俗成的翻译 Bernard Shaw Bethune Confucius; Mencius ii．对于不太熟悉，可以先做音译，再加上括号补出英文原词 iii．对于既不熟悉，又无法确定其读音的可以照抄英文原词 地名的翻译 New York; Newcastle; New Zealand 约定俗成 大纲常见25组国名地名 Netherlands; Israel; Ireland; Brazil 常识： Tibet; Amoy; Inner Mongolia; Macao ? 1994天才技术与科学发展的关系 1995标准化教育评估与标准化心理评估 1996科学发展的动力 1997动物的权利 1998宇宙的起源 1999史学研究方法 2000科学家与政府 2001计算机与未来生活展望 2002行为科