外国人定额给付金.doc

＜中国語＞ ＜中　文＞ 外国人のみなさまへの定額給付金について 向外国人发放“定额给付金”的有关事项 このたびにんでいるにし「」がされることになりました。このは、にりからされるものです。 最近，日本政府决定向在日本国内居住的居民发放“定额给付金”，该“给付金”由市区町村政府进行一次性发放。 のとなるの でをしていた （びはきます。） 发放对象 截止到２００９年２月１日，在日本进行了外国人登录的人都将成为发放对象。 （不包含短期滞在以及非法滞在者） あたり （ではのはあたり） 发放金额 每人1万两千日元 （其中，以2月1日为基准日，不满18岁或65岁以上居民，每人能够获得2万日元） する でがあった 发放地点 截止到2月1日，所在登录的市区町村政府 のき をけるためにはへのがです。するからにながられてきますので、をよくんできをしてください。 申请手续 该“给付金”的领取必须向市区町村进行申请。所在登录的市区町村将寄出申请时所需材料的信件，请在仔细阅读后进行申请。 ?の のやは、によっていますので、をよくんでしてください。 申请及发放时间 申请及发放时间根据市区町村不同而不同，具体情况请查看相关文件进行确认。 （１） にをしたは、のからがわれることになります。そののなきについては、にがあったにおいわせください。 （２） のにがするは、ができないため、をし、のをってから、をしてください。 注意事项 （１）2月2日以后办理了登录市区町村变更的，“给付金”将由变更前的市区町村政府发放。具体情况请向原市区町村政府进行咨询。 （２）“给付金”申请期间在留期限到期的，因无法确认在留资格，请在更新在留资格并办理了外国人登录手续之后进行申请。 おいわせ についてわからないことは、へおねください。 咨询窗口 有关“给付金”的具体情况，请向各市区町村政府咨询。