即将到来的贸易战和全球性的经济萧条.PDFVIP

国外理论动态·2006年第3期 即将到来的贸易战和全球性的经济萧条 [美]亨利·C.K.刘著 黄芳 苇杭摘译 2005年7月5日《亚洲时报》刊登了美国著 潭，直到1951年朝鲜战争爆发后才完全恢复。 名金融评论家亨利·C.K.刘题为《即将到来的贸 进入21世纪后还不到5年，在一个市场经 易战和全球性的经济萧条》的文章，指出全球性 济成为规范的世界上，随着新自由主义全球贸 的贸易保护主义正重新抬头并将逐渐演变成全 易体制的稳固确立，贸易保护主义重新抬头并 球贸易战。美元霸权主导的全球经济结构极不 逐渐演变为新的复杂的全球贸易战。不过，这场 平衡，它使发展中国家向最低工资和环境灾难 新的贸易战并不是由在贸易链中接受残羹剩菜 的底线竞争，同时给美国带来巨大的金融泡沫、 的穷国发起的，而是由在全球化的新自由主义 金融欺诈（如股市、房地产泡沫）和生产能力方 贸易中无论如何衡量都是获益大于损失的美国 面的过度投资。这两种情况将必然带来全球性 发起的，欧盟也是亦步亦趋。当然，日本从未放 经济大萧条。文章主要内容如下。 弃过保护主义，也从未把竞争政策当回事。富国 需要认识到，它们从已经是不公平的贸易中努 力榨取每一滴收益只会使整个世界陷入深重的 很多历史学家认为，1929年股票市场的崩 经济萧条。历史已经证明了，当穷国吞下经济衰 溃并不是导致大萧条的原因。如果一定要说有 退的苦果时，富国就算有财富上的大力支撑，也 什么联系的话，1929年的股灾在技术上反映出 会遭受政治上的报应，要么是战争，要么是革 过度泡沫化的经济将不可避免地走向崩溃。然 命，或者两者都有。 而，在政府有效的货币政策的支持下，股市崩溃 可以在一个相对短的时期里恢复元气，如1987 冷战与道德诉求 年 （下挫了23%，9个月内就恢复了）、1998年 （下挫了36%，3个月复原）以及2002年（下挫 在冷战期间，两大超级大国阵营内的国家 了37%，2个月复原）的股灾所表明的。 都努力帮助各自阵营内的贫穷人民，它们的政 但1929年股灾可没有那么迅速地恢复。从 策目标都趋向于平等，即便并不总是付诸实践。 结构上看，1930年斯穆特-霍利关税(Smoot- 冷战年代，两大阵营内的对外援助和贸易比后 Hawley Tarrifs)使得从1929年开始的大萧条持 冷战年代由单一超级大国操纵的新自由主义全 续了十多年，直到美国1941年参战。该关税使 球贸易更有助于减少贫困。目标不仅仅是增加 整个世界贸易螺旋式衰退，直到“二战”开始才 收入和财富，而且要结束各国之间和国家内部 逐渐恢复。在1941年12月7日日本偷袭珍珠港 的收入、财富不平等状况。如今，收入和财富不 之后，美国经济由于战争动员才得以最终恢复， 均已被合理化为资本积累的必要前提。《纽约时 而全世界大多数市场经济体当时仍深陷战争泥 报》报道说，从1980年到2002年，美国0.1% 10 热 点 观 察 的收入最高者的总收入翻了一番，而10%的收 报复性措施。如果世贸组织否决了空中客车的 入最高者的收入提高缓慢，其余90%的人的收 投诉，美国可以对欧盟的其他货物追加关税，反 入都有所下降。 之亦然。如果双方政府都违反了规则，就都可以 冷战达成了两个艰难的目标：它阻止了核 采取报复性措施，引发一轮攻击性贸易保护主 战争的爆发，推动了两大阵营内部的经济平等。 义的恶性循环。如果美国政府不公平地支持本 自冷战在约15年前结束后以来，新自由主 国的钢铁工业，欧盟就可以向对美国非常重要 义全球贸易体系的融资是以主要的贸易储备货