英汉翻译1 - 语言文化对比2.pptVIP

英汉翻译教程 Warm-up:Special train for cotton pickers leaves for Urumqi(Tianshannet) Updated: 2009-September-15  Cotton pickers wait for the train bound for Urumqi of northwest Chinas Xinjiang Uygur Autonomous Region, at the railway station in Xian, northwest Chinas Shaanxi Province, on Sept. 4, 2009. A special train carrying over 1,700 cotton pickers from Xian to Urumqi started at 11:30 p.m. local time on Friday. The Xian Railway Station has prepared special trains for cotton pickers who will participate in the cotton harvest in Xinjiang.(Xinhua/Ding Haitao) 思维方式 The era of blatant公然的discrimination ended in the 1960s through the courageous actions of thousands of blacks participating in peaceful marches and sit-ins to force Southern states to implement the Federal desegregation废止种族歧视laws in schools and public accommodation. The era of blatant discrimination ended in the 1960s through the courageous actions of thousands of blacks participating in peaceful marches and sit-ins to force Southern states to implement the Federal desegregation laws in schools and public accommodation.20世纪60年代，成千上万的黑人参加和平示威游行和静坐，经过英勇卓绝的斗争迫使南方各州实施联邦政府关于在学校和公共场所废除种族隔离的法律，从而结束了公然歧视黑人的年代。 首中心---尾中心 “And I take heart from the fact that the enemy，which boasts that it can occupy the strategic point in a couple of hours，has not yet been able to take even the outlying region，because of the stiff resistance that gets in the way．” 由于受到顽强抵抗，吹嘘能在几小时内就占领战略要地的敌人，甚至还没有能占领外围地带，这一事实使我增强了信心。” 语序被打乱了 价值观念—对猫的理解 Cat (informal)a malicious or spiteful woman. (非正式)狠毒的女人 his mother called me an old cat.老毒妇。 汉语:馋猫 Warm-up Sep.24 What occurred in Urumqi on July 5 was tragic and traumatic for residents of all ethnic backgrounds in Xinjiang. There are enough facts to prove that the incident is a serious violent crime directed and incited from abroad, and executed inside the country by the separatists, extremists and terrorists, or the three forces. New words: traumatic [tr?:?m?tik]: 令人痛苦的，令人不快的incite.[in?sai