英译汉第二讲.pptVIP

第二讲　英汉语言的对比 第一节 英汉词汇现象的对比 一. 词的意义方面: 英语词汇意义在汉语里的对应程度，大致可归纳为四种情况。 (1) 英汉完全对应。（主要是一些已有通用译名的专有名词、术语和日常生活中一些事物的名称。） table 桌子 　 the United States of America 美利坚合众国 　 pneumonia 肺炎 　 personal computer 个人电脑 　 multimedia 多媒体 digital camera 数码照相机 (2) 英汉部分对应。（它们在意义上概括的范围有广狭之分。) director 主任，理事，局长 marry 嫁、娶 rose 玫瑰、月季 阳台 balcony, veranda 商品 goods, commodity, merchandise 事情 thing, matter, affair, business 一群　 a crowd of, a herd of, a group of, a school of (3) 英汉不对应。（英语的某些词在汉语找不到相对应的词。运用加注或释义法来翻译。） screenager 玩电脑成瘾的青少年 back-to-back 双返程机票（两张减价的双程机票） hit parade 排行榜 boomrang baby 还巢儿 (回归家庭的子女） sport utility vehicle (SUV) 多功能箱式跑车 (4) 英汉交叉对应。英语一个词和汉语中几个词义相对应。 man and wife 丈夫和妻子 officers and men 军官和士兵 his man Friday 他的仆人星期五 man-of-war 战舰 Be a man! 要像个男子汉（大丈夫） 课堂练习: Exercise 4 on page 34 二.词的搭配能力方面: 译文中词的搭配必须符合汉语习惯。试作以下词组翻译练习: 1. 动词 take off glasses take off overcoat ride a horse ride on a plane have a cup of tea have a cigarette have dinner do the bed do one’s hair do one’s teeth do the window do the room do the dishes do one’s nails 2. 形容词 intense disgust intense work intense pain intense hatred intense longing intense desire intense heat intense sun intense cold 3. 名词 the public mind patriotic mind high-aspiring mind lose ones mind make up one’s mind emancipate the mind Thi