严寒地区钢结构冬季施工质量控制知识讲解.pptVIP

新闻文体的翻译 Translation of Journalistic Writings;第二十章 新闻文体的翻译 20.1 新闻语言的特点 20.1.1 词汇特点 20.1.2 句法特点 20.2 新闻文体的翻译 20.2.1 新闻标题的翻译 20.2.1.1 完整句子作标题 20.2.1.2 名词、名词短语、介词短语作标题 20.2.1.3 有非谓语动词的标题 20.2.1.4 有标点符号‘ ’ “:” “,” “━”的标题 20.2.2 新闻导语的翻译 20.2.3 新闻报道的翻译 20.2.4 新闻特写的翻译 20.2.5 新闻评论的翻译 第二十章综合练习及参考答案;*;*;*;李娜夺冠，各路媒体给力标题;*;*;*;新闻翻译的特点;2 可根据情况适当增减 与文学翻译和科技翻译不同，新闻翻译有较大的自由，可以根据二次传播的需要，在翻译中作适当的增减。 这种编译是一种比较特殊的翻译方法。在编译过程中，翻译人员既是翻译，又是编辑。他可以把长达1000字的新闻编译成200字的短消息，也可以把两三条短消息综合编译成一个综合报道。;3 符合新闻写作的要求 译语新闻必须体现新闻写作的特点。 译语新闻一般采取“倒金字塔”型的结构：导语开门见山，概括新闻的主要内容；正文部分，把重要的新闻事实尽量安排在前面，相对次要的新闻事实依其重要程度依次排放；行文方面，要言简意赅，通俗易懂。;4 力求准确 将英文电讯原稿转换成中文，这个过程可说是处处陷阱，稍一不慎就会踏上地雷。如果我们处理国际新闻的编辑看到Indian就不假思索地译成印度人，看到Anti-dumping就译为反对倾倒垃圾，当然就闹出大笑话。 搞国际新闻最乐的是在翻译一个新词后，为许多媒体所接受和采用。例如《星洲日报》国际新闻组一位编辑神来之笔，将AIDS(全名为Acquired immune deficiency syndrome,“后天性免疫缺陷综合征”)译成“爱之病”，从此风行于许多华文媒体，这是他最大的满足。 ;*;*;英语新闻的词汇特点归纳;2. 新词语层出不穷 1). China’s first taikonaut safely returns to earth. 中国首位航天员安全返回地球。 2). This past June, Congress authorized $ two million in seed money for a fundraising campaign. 今年6月，国会批准了一笔200万美元的启动资金，以发起一场募集基金的运动。 新词举隅：foot-and-mouth disease \ the land-for-security deal\ wed-in\ sleep-in ;3. 常使用缩略语 新闻报道经常采用一些缩略语，现总结如下 : Abbreviations or Acronyms heli helicopter 直升机 prof professor 教授 Rep Republican 共和党人 uni university 大学 ad advertisement 广告;grad;*;4) 使日常词汇焕发新意;5. 大量使用形象化词语和口语俗语以吸引读者注意力和兴趣 1). US warplanes rained bombs on Kandahar. 美国空军对坎大哈进行猛烈袭击。 2). German insurance giant set to axe 700. 德国最大保险公司计划裁员700人。 比较： Paparazzi swarm around celebrities to take their photos. Paparazzi gather around celebrities to take their photos. ;*;*;*;*;*;*;*;*; 新闻标题用语都十分精练，言简意赅，含义深邃，可谓字字千金。特别是英语新闻的标题，由于英语字长，占空间大，所以尤其要求用字节省。我们来看几个中英文标题，报道的是同一件事，在报纸上占据的空间不相上下，但是信息含量却大不相同： 例1： Pentagon brands Taliban liars Over claims of helicopter kills 塔利班宣布击落两直升机 找到残骸向记者展示 美否认并称塔利班撒谎 例2： Canadian question Afghan Role after bombing deaths Chrétien promi