三递进关系复句的翻译教学教材.pptVIP

(三)递进关系复句的翻译 递进关系复句是分句间有更进一层的关系的复句。所谓更进一层，可以表现在范围方面，数量方面，程度方面，时间方面，以及其他方面。在递进关系里，“不但------而且------”用得最多，我们不妨把它作为递进关系的典型格式。“不但”和作用相同的“不仅、不只、不单、非但”等称为预递词，“而且”和作用相同的“并且、甚至、就连、更”等是承递词。预递词和承递词可以成对出现，也可以只出现一个。 日语中表示递进关系的格式有如下几种： ①.???? ------だけでなく、------も------。 ②.???? ------ばかりでなく、------も------。 ③.???? ------のみでなく（のみならず）、------も------。 ④.???? ------のみか、------も------。 ⑤.???? ------うえ（に）、------も------。 ⑥.???? ------ばかりか、------も------。 ⑦ ------、また------も------。 例25 有人对我说过：“不了解中国的昨天，就不了解中国的今天。”茶馆不但丰富了我们的历史知识，而且还加深了我对中国的了解。 译文：「中国の過去を理解しなければ、中国の今日をよく理解することができない」と前に人に教えられたことがある?「茶館」は我々に歴史知識を豊かにしてくれただけでなく、私の、新中国への理解をも深めてくれた? 例26 最近，在中国节日里摆设花卉的家庭增多起来了。而且，遇上喜庆佳事项互赠花的现象也习以为常了。 译文：このごろ中国では祝日に花を飾る家庭が増えてきました?また、祝いことがあると、花を贈ったり、贈られたりすることもそう珍しくなくなりました? 例28 她说：“我跟我们那口子结婚的时候，哪有这么个排场。瞧今儿个，请你们饭馆的大师傅来帮忙不说，还非得倒腾出什么四四十六盘，不许重了样------” 译文：彼女は言った?「あたしがうちの人と結婚したころは、こんな派手な騒ぎなんてしなかった。それがいまどきときたら、お宅のレストランの偉いコックに来てもらうだけじゃなくて、どうしても十六皿の料理を出さなきゃならないとか、似た料理が重なっちゃいけないとか------」 重なっちゃ：重なる（かさなる） 例28原文中的预递词“不说”位置非常特殊，出现在前分句的句末，与后分句的承递词“还”呼应，构成递进关系。预递词“不说”有时可以是“别说”“不用说”“自然不必说”，承递词可以是“就连”“就是”，与其相应的译法除了“------だけでなく、------も------”以外还有以下几种译法： 　------はおろか、------も------ 　------はもちろん、------も------ 　------は言うまでもなく（言うに及ばず）、------も------ 这几种译法中，“------はおろか、------も------”含有不服气或轻蔑的语气，并且既可以用于肯定，也可以用于否定。“-------は言うまでもなく（言うに及ばず）、-------も------”含有理所当然的语感，一般只用于肯定。 例29 如果不是碰上了花店的一场争执，知道了它的生产规律，这一盆万年青，不但不会变成两盆、三盆，恐怕是弃置在一边，不再过问，久而久之，也就枯死了。 译文：もし、花屋でのあの口論（こうろん）に出くわし、その成長の法則を知ることがなかったら、この一鉢の万年青は、ニ鉢、三鉢にならなかったばかりか、おそらく片隅に捨て置かれて、目をかけられることもなく、そのうちに枯れてしまっただろう。 例30 西红柿大量上市的时候，堆积如山，一时吃不完，价格一日数跌，甚至堆在路边卖不掉，眼睁睁看着它腐烂。 译文：トマトは大量に市場に出回るとき、まるで山のように積まれて、すぐには食べきれず、値段は一日で何度も下がり、甚だしくは売り切れないまま路上に積み上げられ、むざむざと腐らせてしまうのである。 甚だしく（はなはだしい） 路上（ろじょう） “------のみでなく（のみならず）、------も------”是文语形式，适合翻译文言体的句子。 汉语中含有反问语气的递进关系，可以用关系词语“连------，------就更”和“连（尚且）------，何况------”来表示，与之相对应的日语句式为：预递词用“------でさえ（も）------　まして------”、“------すら------、まして------”，承接词用“なおさら”或“なおのこと”、“おまけに”等，例如： 例31 这么冷的天气，大人尚且受不住，何况是孩子。 译文：こんな寒い天気は大人でさえも耐えられないのに、まして子供にはなお