商务英语翻译的文体意识.docVIP

1. 引言 在现代市场经济环境下, 商务是指围绕贸易、 投资开展的各类经济、 公务和社会活动, 具体包 括贸易、 金融、 营销、 旅游、 新闻、 法律、 外事等。 我国当前的对外开放政策以及经济环境使商务英 语涉及的领域更加广泛。商务英语在英语国家作 为一门学科已发展得较为成熟, 是专门用途英语 (ESP 学科中的一个强势分支。商务英语的教学 和相关人才的培养在我国也已有 50多年的历史。 随着商务英语专业课程的开设乃至该专业获 教育部正式批准招生, 各种教材相继问世, 还有 各种相应的出版物, 可谓一派百花齐放的繁荣景 象!但是, 商务英语迅猛发展的势头掩盖了一个 十分严重的问题:商务英语的文体意识淡薄, 严重 制约和影响了译文的质量和商务英语的教学质量。 2. 商务英语文体 语言是传递信息和交流感情的手段, 是人们实 现社会交际的工具。随着不同的交际环境、 交际方 式、 交际对象和交际目的等种种因素, 各交际方会 选择具有不同功能的语言“变体” (varieties 或 相应的表现手段, 这些变体或表现手段就是人们 所说的“文体”或“语体” (styles 。 刘宓庆(1998把文体分为以下六种类型:新 闻报刊文体、 论述文体、 公文文体、 描述及叙述文 体、 科技文体和应用文体(包括广告文体、 公函文 体、 契约文体、 教范文体 。 商务英语涉及的领域颇广, 语言特点的跨度较 大, 就其主要的文体形式而言, 包括公文体(如信 函 , 广告体(如广告、 商标 , 契约体(如合同、 协 议等 , 应用体(如招商通告、 说明书等 , 商务法 律文体(如商法、 合同法、 运输法、 公司法等 。还 有旅游、 各类商务文书、 电报电传电子邮件、 外贸 运输文件、 海外劳务、 境外投资、 技术引进、 国际金 融、 涉外保险等方方面面。这类文体语言不同于一 般的英语 (General English, GE或文学语言, 无论是 词语还是句子结构, 都具有特殊的语言规律。 3. 商务英语的文体意识 在翻译和教学实践中, 商务英语文体的意识对 于理解原文或选择语义有着十分重要的指导意义。 商务英语翻译的文体意识 顾维勇 孙维林 南京晓庄学院 这种意识是指译者的思维应当进入所读 /译源语的 语境, 时刻提醒自己正在翻译的是商务英语文体, 特别是对某些词语乃至句子无法用目的语准确表 达的时候, 更应从文本的文体着手, 根据语境选择 正确的语义。下例就是因为没有进入商务英语文 体的语境, 缺乏商务英语文体意识而造成的误译。 ● The word “ document ” comes from the Latin documentum meaning official paper. The word also carries meanings of “ proof ” and “ evidence ” . Therefore, a document is an official paper that serves as proof or evidence of something. (Hinkelman, 2009 原译 (后半句 :单据是用来证明或证实某一事件 的官方文件 。 根 据 原 作 者 的 解 释,单 证 源 自 拉 丁 语 documentum 意为 “正式文件” , 而且还含有 “证明” 的意思。所以可改译为:单证是用作证明某交易 活动的正式文件 。 原译作者翻译时脱离了商务语境和商务意识, 把 official paper , proof or evidence of something 分 别译成了 “官方文件” 和 “证明或证实某一事件” , 没有把原意译出, “ 官方”相对于“民间”而言, “ 证 明或证实”根据英语 proof or evidence 译来, 但同 义词叠用乃商务英语常用的表达方式, 以达到精 准的目的, 而“某一事件”对译 something , 指代 不清, 应该明确指“某项交易活动或商务活动” 。 我们从事教学或翻译时会碰到不同的文体。 翻译商务英语文本时译者必须要有文体意识, 本 文拟讨论以下几方面的商务英语文体意识, 以规 范商务英语文本的翻译与教学。 3.1 术语对等意识 商务英语因文本的不同而涉及各种专业的术 语, 在教学过程中, ● F r o m th e S u r there is a shortage of 1998:78 句中的 Survey 的实盘 , 以 10月 30日 前收到贵方订单为准 。 在翻译实践中, 我们经常会遇到一些看似普通 的词语, 但常常是专业术语, 如果翻译时没有术语 对等意识, 难免译错。举例如下:cap 术语为“上 限” ;对应的为 floor “