《第十六章 法律文书的翻译》.pptVIP

第十六章 法律文书的翻译;;法律语言具有以下特征： ; 法律翻译的标准;补充材料 Supplementing Reading ;;;;;·特征一：经常使用具有独特法律含义的常用词·特征二：大量使用法律专业术语·特征三：使用古英语和中古英语·特征四：使用拉丁语、法语等外来语·特征五：使用命令动词和情态动词·特征六：使用模糊性词语·特征七：使用成对形近词·特征八：频繁使用复杂介词短语;特征一：经常使用具有独特法律含义的常用词;;特征二：大量使用法律专业术语;一般意义的词语转变而来的法律术语如：remote cause (间接原因)，remote parties (间接关系方)；remote damage (间接损害)，secondary evidence (间接性证据)；infant(未成年人)，wrongful act (违法行为)；criminal conversation（通奸）；general average（共同海损）；particular average （单独海损）；act(n.行为)，omission( 不作为)， applicable law (准据法)，Remission [反致(国际私法)]，transmission [转致(国际私法)]，specific performance (实际履行)， dock (被告席)，summon(传票)，defect（瑕疵），remedy（救济），…..等等。; 法律专业术语;; 容易让非专业人士误解的术语;;特征三：使用古英语和中古英语;古代英语和中世纪英语;;Example 1;Example 2;特征四：使用拉丁语、法语等外来语;法语单词;拉丁语;特征五：使用命令动词和情态动词;;Example 1; The content of an advertisement must be true to facts，sound，clear and easy to understand and must not cheat users and consume in any way. 广告内容必须真实、健康、清晰、明白，不得以任何形式欺骗用户和消费者。; Vehicle and vessel license plates may not be sold， given as gifts， loaned or used beyond their expiry date. 车船使用牌照不得转卖、赠送、借用或逾期使用.;特征六：使用模糊性词语;为何使用模糊性词语？;常用的模糊性词语;特征七：使用成对形近词;;; If any person over the age of 16 years who has the custody，charge or care of any child or young person under that age wilfully assaults，ill-treats，neglects，abandons or exposes such child or young person…… such person shall be guilty of an offence. 凡年过16岁，承担抚养，管教，或照顾未满16岁的???年儿童的法律义务，并对该少年儿童犯有如下行为之一的，如故意殴打，虐待，不尽义务，抛弃或遗弃……，即属犯罪。 the custody， charge or care将“抚养”、“管教”、“照顾”这三个语义相近或交叉的概念并列在一起，使“法律义务”定义表达更加明确、严谨和全面。;特征八：频繁使用复杂介词短语;;法律英语句法特征;法律英语句法特征;Example 1;Example 2;Example 3;Example 4;;dsfdbsy384y982ythb3oibt4oy39y409705923y09y53b2lkboi2y58wy0ehtoibwoify98wy049ywh4b3oiut89u983yf9ivh98y98sv98hv98ys9f698y9v698yv98x98tb98fyd98gyd98h98ds98nt98d8genklgb4klebtlkb5k tkeirh893y89ey698vhkrne lkhgi8eyokbnkdhf98hodf hxvy78fd678t9fdu90gys98y9shihixyv78dfhvifndovhf9f8yv9onvkobkw kjfegiudsfdbsy384y982ythb3oibt4oy39y409705923y09y53b2lkboi2y58wy0ehtoibwoify98wy049y