郭沫若主要翻译思想.pptVIP

——英 语 1103 杨学洁 郭沫若简介 郭沫若 （1892—1978），四川乐山人，原名郭开贞，中国现代文学家、诗人、翻译家。他也是创造社的领军人物，在文学创作和翻译方面都为创造社、“五四”新文学乃至中国现代文学做出了重大贡献。郭沫若翻译介绍外国文学是从 “五四”前夕开始的。大约在1917年左右，他就开始从英文翻译泰戈尔、海涅等人的诗歌，这是他翻译实践的起点。他精通日、德、英等国文字。郭沫若不但在翻译实践方面硕果累累，在翻译理论方面也颇有建树，他的翻译思想在中国翻译文学史上占有重要地位。 郭沫若注重译家责任，重视译者主体性，强调译者主观感情投入，呼唤译界良好风气。 郭沫若非常强调译者的主体性、责任心、素质等，他认为在翻译过程中，译者要有正确的动机和高度的责任感，要对作品进行慎重选择，要对所译介的外国作家作品有深刻的了解和研究，尤其是要对作家所处的社会环境、时代潮流等进行彻底考察，译者还要有高度的思想水平和广博的文学修养，才能具有驾御作品内容和语言的能力。 郭沫若还特别强调译者自身的相同或相似的生活情趣对翻译文学的重要性。在改译钱君胥翻译的《茵梦湖》时，他深有体会地说他能够把那篇小说改译出来，要多谢游过西湖的那一段经验，正是靠着自己在西湖时所感受到的情趣，他才能把茵梦湖的情趣再现出来。翻译过程中译者感情自然地参与和融人，这是难免的，甚至是必要的。在中国新文学史上郭沫若最早指出和强调了这一点，这是对翻译理论的丰富和发展。 《雪莱诗选》、《西风颂》 《浮士德》 《约翰?沁孤戏曲集》 《 鲁拜集》