汉语_行政法_语词的由来及其语义之演变.docVIP

　 评 　　 论 　 文章编号 :1001-2397(2010 01-0186-08 收稿日期 :2009-11-19 作者简介 :孙兵 (1974- , 男 , 四川巴中人 , 西南政法大学行 政法学院讲师 , 宪法与行政法专业博士生。 汉语 “ 行政法 ” 语词的由来及其 语义之演变 孙 　 兵 (西南政法大学 行政法学院 , 　 400031 摘 　 要 :近几年 , , 行政 法 ” 一词的由来及其语义的演变却鲜有考研。 于 年首次 出现在梁启超编译的 《 各国宪法异同论 、 著作、 论文 、 大学 讲义 、 20-30年代 , 已成为政治法律学说 中的基础性概念 , 。 、 语义之演变 :DF08　　 文献标识码 :A 　 DO I :10. 3969/j . issn . 1001-2397. 2010. 01. 18 　　 有学者认为 :“ 研究法学 , 必要探究各法律术语 的含义、 用法、 起源以及其演变等 , 因为这些法律术 语流变的背后 , 反映了法这一特定的社会现象的形 成、 发展和演变的过程 , 反映了某个国家、 民族法律 文化的所有内涵。 ” [1] 笔者认同这种看法 , 据此认 为 , 对汉语 “ 行政法 ” 语词的由来及其语义之演变进 行考察 , 不仅可以重现我国行政法学初创的原貌 , 而且通过语词的溯源 , 还有助于厘清我国当代行政 法学孕育之迹。 　　 一、 汉语 “ 行政法 ” 语词之由来的现有探讨 　　 中国古代有无行政法 ? 二十世纪 1980年代以 来 , 行政法学界部分学者一直争论不休 , 至今尚无 定论。 但根据现有资料可以确信一点 , 即中国古代 是没有 “ 行政法 ” 一词的。 无论是在古籍中 , 还是在 中国近代以前的辞书中 , 都没有发现 “ 行政法 ” 一词 的踪迹。 关于 “ 行政法 ” 语词的由来 , 以胡建淼 1996年主编的 《 行政法教程 》 为代表的多部教材都明确 指出 “ 我国行政法一词 , 最早是由日本引进的 ” ① , 但 都是一笔带过 , 没有进行具体考证。 其后 , 虽又陆 续发表了一些行政法的起源等方面的论文 , 但都是 从法律制度、 法律文化或法学史的视角来探讨 , 对 于汉语“ 行政法 ” 语词的来源根本没有提及 ② 。 至 6 812010年 1月 第 32卷 第 1期 　　　　　　　　　　　　　　　 M odern Law Sc i ence 　　　　　　　　　　　　　　　 Jan . , 2010 Vol 132No . 1 ① ② 参见胡建淼 . 行政法教程 [M].北京 :法律出版社 , 1996; 其 它多本教材如 :徐志仁 , 张广胜 . 普通法学教程 [M].中国商业出版 社 , 1991; 张德信 , 李兆光 . 现代行政学 [M].北京 :红旗出版社 , 1993; 吕翼平 , 耿斯愿 . 新编法学基础教程 [M].哈尔滨 :哈尔滨船航工程 学院出版社 , 1994; 唐强 . 行政法与行政诉讼法教程 [M].成都 :西南 交通大学出版社 , 2006; 孟鸿志 . 行政法学 [M].北京 :北京大学出版 社 , 2006; 应松年 . 行政法与行政诉讼法 [M].北京 :中国政法大学出 版社 , 2008. 等等。 可参见陈泉生 . 论我国行政法的产生与发展 [J ].上海大学 学报 (社科版 , 1995(2 ; 沈岿 . 1949年以前行政法学研究梗概 [J ], 中外法学 , 1999(1 ; 焦利 . 中国行政法的传统之根与未来之路 [J ].上海行政学院学报 , 2007(1 ; 何勤华 . 中国近代行政法学的诞生与 成长 [J ].政治与法律 , 2004(2 ; 张树义 . 寻找新的起点 — — — 中国行 政法起源的思考 [J ].南京大学学报 (哲学 ? 人文科学 ? 社会科学 , 2002(1 ; 何海波 . 中国行政法学的外国法渊源 [J ].比较法研究 , 2007(6 ; 叶必丰 . 二十世纪中国行政法学的回顾与定位 [J ].法学 评论 , 1998(4 等 . 今 , 也是惟一对 “ 行政法 ” 一词的来源及其流变进行 探讨的学者是杨成矩 , 他在 《 汉语行政法学核心词 汇的流变 》 (后简称杨文 一文中指出 , “ 法字早已出 现 , 与行政合二为一行政法 , 是清末出国留学者在 翻译外国行政法著作中首先使用的 ” , 接着列举了 由日本中国留学生译出并于 1903年出版的 《 日本 行政法纲领 》 , 并进一步指出“ 根据译者序言 , 本书 已于光绪二十七年 (1901年 译出 ” [2]。 但“ 行政 法 ” 一词并非该书最早使用 , 上述杨文对 “ 行政法 ” 一词最早出现的