特别全体会议教科文组织赴耶路撒冷老城技术考察团的报告.PDFVIP

执 行 局 176 EX/Special Plenary Meeting/ INF.1 巴黎，2007 年 3 月 12 日 第一七六届会议 原件：英文 特别全体会议 （2007 年 4 月 16 日下午至 17 日上午） 教科文组织赴耶路撒冷老城技术考察团的报告 概 要 总干事现提交联合国教科文组织技术考察团从 2007 年 2 月 27 日至 3 月 2 日对 1981 年被列入《世界遗产名录》和 1982 年被列入《世界濒 危遗产名录》耶路撒冷老城进行考察的报告。 该考察团的目的是调查重建工作和考察在通往 Haram es-Shari 古神 殿的 Mughrab 坡路上进行考古挖掘的情况。 176 EX/Special Plenary Meeting/ INF.1 I. 背 景 1. 2007 年 2 月初，由以色列文物局（IAA ）负责，在耶路撒冷老城，从西墙广场通往 Haram es-Shari 古神殿 Mughrab 门的坡路上开始了挖掘工作。 2. 由于国际社会对以色列当局进行的这一挖掘工作的性质和 目标表示关注，总干事决定 派一个技术考察团，前往耶路撒冷考察重建工作和调查在通往 Haram es-Shari 古神殿 Mughrab 坡路上进行的考古挖掘情况，并向总干事提交考察结果的报告。 3. 考察团由教科文组织世界遗产中心主任 Francesco Bandarin 先生带队，其成员有国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM ）的总干事 Mounir Bouchenaki 先生，国际古迹遗址 理事会（ICOMOS ）主席Michael Petzet 先生，及世界遗产中心的 Veronique Dauge 女士。考 察团在耶路撒冷的逗留日期为 2007 年 2 月 27 日至3 月 2 日。 4. 从西墙广场通往 Haram es-Shari 古神殿 Mughrab 门的坡路依然归属 1967 年 6 月战争后 被以色列拆除的 Mughrabi Quarter 。 5. 这一坡路由若干考古建筑群（从希律一世时代到英国托管时期）和地洞及瓦砾组成。 6. 该坡路长度大约 75 公尺，步行者在西墙广场和 Mughrab 门之间可攀高六公尺不等，在 西墙底端，Mughrab 门和罗马隧道的隔离高度为 15 至 17 公尺。 7. 七十年代初, 在拆除 Mughrabi Quarter 之后，在坡路北侧和南侧建造了支撑墙，用混凝 土铺砌路面，还架设了保护性顶盖。 8. 自那时起，该坡路一直是游客和以色列警察前往 Haram es-Shari 古神殿的主要通道， 2004 年以来，犹太教徒则由以色列警察陪伴前往。Mughrab 门不向穆斯林教徒开放，并专由 以色列当局监控。 9. 向穆斯林教徒开放的 Haram es-Shari 古神殿的所有其它门均在伊斯兰宗教财产管理处 （Waqf ）的监控之下，但这些通道则由以色列警察控制。 10. 靠近西墙的坡道区域包括房屋的残存建筑，由于它邻近西墙的妇女区域，现已用作犹 太妇女的祈祷室。 176 EX/Special Plenary Meeting/ INF.1 - Page 2 11. 这栋房屋封堵了所称 Barclay 门的入口，很可能是希律一世时代古神庙的一个旧门，它 紧邻 Mughrab 门。在该墙的对面，Haram es-Shari 古神殿内有一个供穆斯林教徒专用的祈祷 室，曾用来作为穆罕默德先知之马 Al-Buraq 的马棚。 12. 2004 年 2 月，因降大雨和雪，坡路的北墙松动倒塌，随之给用户造成了危险。墙壁的 倒塌暴露了底部结构的穹顶。 13. 2005 年 7 月，修建了一个可通往 Mughrabi 门的临时木桥，今天人们仍在使用中。