希望英语综合教程3翻译.doc

Unit?1?Music? ? ? 1.?战斗结束后，双方均宣称获胜。 After?the?battle,?both?sides?claimed?victory.? ? 2.?他开始学的是法语，但最后却成为一名英语翻译。 He?started?out?to?study?French,?but?ended?up?as?an?English?translator.? ? 3.?我必须强调他们只不过是孩子这一事实。 I?must?put?emphasis?on?the?fact?that?they?are?only?children.? ? 4.?她公开表明观点，反对在这块肥沃的农田上建造新机场。? She?went?on?record?as?being?against?building?a?new?airport?on?this?rich?farmland.? ? 5.?那首充满节奏感的流行音乐源于他的灵感，深受全世界年轻人的喜爱。 ?That?pop?song?alive?with?rhythms?is?born?of?his?inspiration,?and?is?very?popular?with?the?young?worldwide.? Unit?3?Career?Women? ? ? 11自从俱乐部新经理上任以来，已有三名成员退出了。 Three?members?have?already?dropped?out?since?the?clubs?new?manager?arrival.? ? 12．我们等那么久还是值得的，因为我们买到了想要的票。 It?was?worthwhile?for?us?to?wait?so?long?because?we?bought?the?tickets?we?had?wanted.? ? 13.他是教师而不是作家。 He?is?a?teacher?rather?than?a?writer.? ? 14.?他喜欢什么就买什么，结果负债累累。 She?bought?whatever?she?liked?and?ended?up?in?heavy?debt.? ?如果他们不遵守诺言，我们将停止与他们合作。 Unless they stick to the promise, we will stop working together with them. ?Unit?4?Feelings? ? ?16．这个问题很重要，我们必须从国际视角来看待。 ?This?is?an?important?issue?which?we?have?to?look?at?from?an?international?perspective.? ? ?17．这块地的开发对周边的乡镇造成一些影响。 ?The?development?of?the?site?will?have?implications?for?the?surrounding?countryside.? ? 你有顾客对这一款新洗衣机的意见反馈吗？ Have?you?had?any?feedback?from?customers?about?this?new?model?of?washing-machine.? ? 19．玛丽从来没有干过这种活，不知她和别人是否合得来。 Mary?has?never?done?this?type?of?work?before,I′m?not?sure?whether?she′ll?fit?in?with?other?people. ? 20．参会的许多女工对工作是否稳定表达了担忧。 Many?women?workers?at?the?meeting?gave?voice?to?their?fears?about?job?security.? ? ?? Unit?5?Biology? ? ? 21．建筑师们按照市政大厅的样子来设计新的办公楼。 The?architects?took?their?cue?for?the?design?of?the?new?office?building?from?the?city?hall.? ? 22．他在会议上提出意见，应当利用信息技术来降低工作难度。 At?the?meeting?he?put?forward?a?proposal?that?we?take?advantage?of?information?technologies?to?make job?easier.? ? 自从去年以来，在不利经济环境下不断上升的事业情况造成了严重的社会问题。 Rising?unemployment?in?the?hostile?economic?environ