英汉互译整理.docVIP

标题 Big Ben 大本钟 Big Ben，大本钟，或称大笨钟，即威斯敏斯特宫钟塔，英国国会会议厅附属钟楼的大报时钟的昵称。 第一段 1. One of London’s most famous landmarks, Big Ben is one of the world’s largest four-faced clocks. 大本钟是伦敦最有名的地标之一，也是世界上最大的四钟面时钟之一。 词语 (1) 可以作为其他地点的参照物的有名地点，英语称为landmark，中文称为“地标”。 (2) Four-faced中的face译为“钟面”，以免读者误以为指钟楼的四块墙壁。 结构 逗号前是无动词分句，在深层结构中相当于简单句Big Ben is one of London’s most famous landmarks，译为并列分句之一“大本钟是伦敦最有名的地标之一”，主句译为“大本钟也是世界上最大的四钟面时钟之一”，合到一起时，省去重复的主语“大本钟”。 2. The name was first given to a 16 ton hour bell, cast on 10 April 1856. 1856年4月10日铸造了一口重16吨的报时钟，这个名字最初是给予那口钟的。 词语 hour bell跟后面的quarter-hour bells相对，前者为每小时敲响的大金属钟，后者为每刻钟敲响的小金属钟。意义好懂，翻译颇难。译为“时钟”，可能与clock（钟，时钟）的译文相混，译为“小时钟”，更可能误以为是small clock的译文。勉强译为“报时钟”，但也可能误解为“报时间的钟”。 结构 (1) 本句可拆为两个简单句，按时间先后排列为：a 16 ton hour bell was cast on 10 April 1856, and the name was first given to it，译为两个并列分句，并省去and，成为汉语的竹节式结构。 (2) 两个分句都是被动语态，第一个译为“受事主语+动词”，并省去被动标记。第二个则加“是……的”，强调“那口钟”，并表示被动意义。 3. The bell was never officially named, but the legend on it records that the commissioner of works, Sir Benjamin Hall, was responsible for the order; 这口钟从未正式命名，但是钟上的铭文记载，下订单的是工程局局长本杰明·霍尔爵士 / 是工程局局长本杰明·霍尔爵士下的订单； 词语 (1) officially 表示一种方式，而不表示“由官员”，译为“正式”。 (2) legend很可能误译为“传说”。如果是传说，就是口头的，后面的谓语动词就不可能是records（书面记载）。原来legend有一义是“铭文”。 (3) commissioner of works不是“工程（或作品）专员（或委员）”。commissioner有一义为“公共事业部局级官员”，works有一义为“（公共）工程”所以commissioner of works是“（公共事业部下属的）工程局局长”。 (4) 谈Big Ben的命名问题时，提到Sir Benjamin Hall，是因为Benjamin以Ben开头。 (5) 局长不能直接“命令”私营厂家提供所需物品，只能定购，所以order是“订单”。 (6) be responsible for something 实际上等于did something。was responsible for the order就等于placed the order，译为“下订单”。 结构 (1) The bell was never officially named的译文“这口钟从未正式命名”中省去被动标记。 (2) the commissioner of works, Sir Benjamin Hall是主语，位于分句开头，the order位于分句末。但信息中心是下订单的人，而不是订单本身，所以译为“下订单的是工程局局长本杰明·霍尔爵士”，将信息中心“工程局局长本杰明·霍尔爵士”置于句末。也可用“是……的”对“工程局局长本杰明·霍尔爵士”加以强调：“是工程局局长本杰明·霍尔爵士下的订单”。 4. another theory is that the bell may have been named after heavyweight boxer Benjamin Caunt who was popular at the t