英汉语比较与翻译5形容词.pptVIP

英汉语比较与翻译5;形容词的功能;形容词的形式特征 （book P 40) 形容词的语法功能 （book P 41) ;名词转化为形容词作定语和形容词作定语的差异;形容词作表语和定语时意义的差别;;英译汉时，看似简单的形容词因为很难找到契合的结构给译者造成不少的麻烦。为了完整地表达原译，译者可以采取分译、词类转换、增译等方法进行结构上的重新组织。 Although every boy is different, its common for boys at this age to get a little argumentative, restless and moody. 虽然每个男孩子的情况有所不同，但在这个年纪他们多少会变得喜欢顶嘴，没有定性、容易生气。 ;How long can you love me? Its an impossible question. 这个问题没法回答。 I didnt mean anything, about anything, to anyone，and I knew it guaranteed me a long and depression-free life. 我对谁、对什么都不在乎，我知道这种生活方式能使我长寿，而且没有烦恼。;Staying healthy helps you a better worker or a better manager. Keeping your workers healthy makes your organization more effective. 原译：身体健康有助于使你成为一个更好的工作人员或更好的管理人员。 改译：健康的身体有助于人们更好地进行工作和管理。;In North America, eye contact is seen as a sign of attention and respect; however, in some parts of Asia, eye contact is perceived as aggressive, intrusive, and disrespectful. 在北美，目光接触/眼神交流体现的是专注和尊重，而在亚洲的某些国家，直视对方的眼睛被认为是一种侵扰，是挑衅他人、缺乏尊重的表现。;As well as having methematical and mechanical abilities, males tend to be action-oriented — if they see a problem, they want to fix it. 男性在数学和机械方面能力较强，他们往往倾向于付诸行动，一旦发现什么问题，他们就要解决它。;我厂生产的112升电冰箱，造型美观，质量可靠，噪音小，耗电少，使用方便安全。 The 112 liter refigerators manufactured by our plant is noted for its style: handsome appearance, reliable quality, low noise, low energy consumption, and easy and safe operation. ; 非最高级形式表达最高级意义;英汉翻译中形容词搭配错误;强硬的政策 * strong policy tough policy She speaks in a high voice. 她讲话的声音很尖。 身体好，学习好，工作好。 Keep fit, study well and work hard. ;children of sound mind and body 身心健康的孩子们 sound advice 忠告 a building of sound construction 结构牢固的建筑物 sound reasoning 严密的推理 a sound beating 一阵痛打 ;A broken man A ~ solider ~ money A ~ promise ~ English A ~ spirit ;;heavy news heavy wine heavy frost heavy heart heavy smoker heavy load heavy fire heavy road;I don’t speak without good evidence. 我不会说没有可靠根据的话。 It was a good morning; there were high white clouds above the mountain. 这是一个明媚的早晨，群山上高高地飘着白云。 I can’t find g