2.商务英语笔译Unit1.pptVIP

* * * 原文1 IBM’s performance during the past few years has been dramatically reflected in the price of its stock, which is now selling for only nine times annual earnings. After stock splits are included, the value of a share of IBM has not actually increased since 1968. ①“IBM’s performance during the past few years has been dramatically reflected in the price of its stock”股价反映公司业绩，所以应该倒过来译。 ②“stock splits”是上市公司将高面值的股票拆细，一般称为“拆股”。 ③英语“value”不宜译成“价值”，因为这里是指价格的涨跌。 原译： 国际商用机器公司过去几年经营成绩的好坏生动地反映在它的股票价格上，现在的价格 仅为全年股息收入的九倍。如果把股票分股算在内，国际商用机器公司的每一股的价值实际 上从 1968年以来一直没有增加过。 * 原文1: IBM’s performance dur